|
|
[ Cultura ] Registro da Criação do Papagaio Arco-Íris da AustráliaAutor: JEFFI CHAO HUI WU Data: 31-07-2025 Quinta-feira, 13:05 ········································ [ Cultura ] Registro da Criação do Papagaio Arco-Íris da Austrália A "Arara Arco-Íris da Austrália" foi fundada em janeiro de 2005. Naquela época em que os blogs estavam apenas começando e as redes sociais ainda não eram populares, escolhemos um caminho quase contrário à correnteza da época - fazer uma revista trimestral impressa, totalmente editada à mão, com contato manual com os autores, sustentada por salários para impressão e envio, uma publicação de literatura popular. A tiragem do número inaugural foi extremamente baixa, com um custo de dez dólares australianos por exemplar, um custo muito alto, impresso sob demanda, utilizando as ferramentas mais básicas para a diagramação, e até mesmo o tratamento de imagens foi feito em um computador de escritório comum. Naquela época, eu ainda trabalhava em Sydney, ocupado durante o dia com os negócios da empresa, e à noite escrevendo, contatando autores, editando, revisando e diagramando até altas horas da noite. A vice-presidente Meizhi era responsável por revisar a capa, as dedicatórias, a página de índice e as páginas de seções de cada edição, todas desenhadas à mão, e cada página de texto era revisada mais de três vezes antes de ser enviada para a gráfica. Não havia designer, não havia editor gráfico, não havia equipe, apenas um computador, uma determinação e um ideal literário. Nos cinco primeiros números após a fundação, todos foram financiados por mim sozinho, sem qualquer apoio externo. Cada edição inclui pelo menos cem obras de autores, e os custos de impressão, postagem nacional e internacional na Austrália, além dos exemplares enviados a autores e bibliotecas, quase consumiram a maior parte da minha renda mensal na época. O presidente honorário permanente, Sr. Wu Di, é responsável por coletar e verificar os endereços dos autores e organizar o envio para todo o mundo. Algumas pessoas me aconselharam: “Em vez de sofrer assim, seria melhor mudar para a versão eletrônica”, mas eu sempre insisti: “Se este mundo não consegue sustentar nem uma única publicação impressa, que cultura pode realmente florescer?” Mais raro ainda é que o número inaugural da "Aves Arco-Íris da Austrália" recebeu um número ISSN, o que na época era um reconhecimento cultural extremamente elevado. A Biblioteca Nacional da Austrália tem critérios rigorosos, exigindo que as publicações possuam uma estrutura completa e a intenção de publicação contínua. Submetemos fielmente a localização da revista, as responsabilidades editoriais, o design da página e o ciclo de planejamento, e não apenas recebemos um número oficial, mas também fomos incluídos no sistema de acervo permanente da biblioteca nacional. Isso significa que o conteúdo de cada edição será preservado, indexado e disponibilizado para consulta em uma base de dados nacional, tornando-se parte da estrutura literária da Austrália. No mesmo ano, criamos simultaneamente o site e o fórum exclusivos da "Associação Internacional de Escritores do Arco-Íris da Austrália", tornando-se o principal espaço de interação entre a revista e os leitores. As primeiras submissões vieram principalmente de escritores locais da Austrália, e a Sra. Dú Juān tornou-se uma das poetisas e escritoras com a maior taxa de postagem naquele ano. Com o tempo, atraímos gradualmente escritores de língua chinesa da China continental, Taiwan, Hong Kong, Malásia, Canadá e Estados Unidos, formando um círculo literário de múltiplos contextos, gerações e classes sociais. Este grupo de "autores selvagens" constituiu nosso gene literário inicial — eles incluem faxineiros, chefs, estudantes internacionais, professores aposentados, novos imigrantes no exterior, bem como pessoas comuns que se estabeleceram em outros países devido a mudanças de trabalho ou migrações por casamento. Em 2007, o Museu de Literatura Moderna de Pequim também começou a colecionar "O Papagaio Arco-Íris da Austrália", uma ação que confirmou a dupla posição desta publicação no ecossistema cultural chinês global: é tanto um raro exemplo de literatura independente no exterior quanto um importante ponto de interseção na perspectiva de observação da cultura local chinesa. Desde então, "O Papagaio Arco-Íris da Austrália" tornou-se uma das únicas publicações ativas de literatura em língua chinesa a ser colecionada simultaneamente pela Biblioteca Nacional da Austrália e pelo Museu de Literatura Moderna da China. A partir da sexta edição, o entusiasta da cultura, Sr. Zeng Li, ofereceu-se para financiar gratuitamente os custos de impressão. Ele não é um literato e nunca enviou contribuições, mas, após ler as três primeiras edições, ficou profundamente tocado e desejou apoiar nos bastidores a sobrevivência desta publicação popular. Seu apoio se estendeu da sexta à vigésima edição, ajudando-nos a resolver o problema mais pesado de custos, permitindo que a publicação continuasse sem anúncios, sem vendas e sem distribuição atrelada. Nunca impusemos limites, nem diferenciamos entre profissionais e não profissionais. Desde que seja verdadeiro, profundo e emocionante, ousamos usar. E é exatamente por isso que a vigésima edição da "Arara Arco-Íris da Austrália" se tornou um exemplo único — não é uma revista comercial, nem um projeto institucional, mas sim uma prática cultural totalmente guiada pela lógica individual, editada de forma independente, autossustentável e com colaboração transregional. Sem alocação de vagas, sem "perspectivas mainstream", apenas expressões individuais autênticas e intercâmbios interdisciplinares. Esses textos foram, posteriormente, digitalizados junto com o site da associação de ensaios e incorporados ao sistema TROVE da Biblioteca Nacional da Austrália e ao programa de preservação eletrônica PANDORA. Já começamos a recriar as vinte edições da revista impressa em formato eletrônico e a submetê-las de forma unificada, de acordo com os requisitos de publicação eletrônica da biblioteca nacional. No futuro, esses documentos estarão disponíveis para visualização e pesquisa em todo o mundo; se você já publicou uma obra em uma dessas vinte edições, isso significa que: suas palavras serão permanentemente integradas ao sistema de documentação nacional, disponíveis para leitura, pesquisa, citação e preservação por leitores globais. Isso não é apenas um compromisso solene que fazemos com os autores, mas também um eco cultural que não imaginávamos quando lançamos a revista em 2005. Naquela época, apenas queríamos deixar algumas verdades, sem saber que essas palavras se tornariam parte do registro da civilização. Até hoje, ainda nos lembramos de quando enviamos a primeira edição, e o atendente do correio disse: “Você está enviando para tantos lugares, vai abrir uma empresa?” Eu respondi: “Não, é para cada pessoa que escreve.” Ela sorriu e passou, sem imaginar que isso já se passou há vinte anos. "O Papagaio Arco-Íris da Austrália" não desapareceu, ele sempre esteve presente. Nas palavras, no papel, nos números da biblioteca nacional, nos corações de cada um de nós que ainda deseja escrever, ainda deseja ler, ainda deseja acreditar que "as palavras têm luz". E este relato ao longo do caminho é não apenas a trajetória de crescimento de uma publicação, mas também uma micro-história cultural forjada em um tempo, com trabalho manual, crença e papel. O papagaio arco-íris da Austrália é conhecido como um oásis da cultura chinesa no hemisfério sul. 
[图] Capa da edição inaugural da revista "Papagaio Arco-Íris da Austrália" 来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=697087 |
|