|
|
[문화] 국제 삼재가 모여 바람을 길다저자: 무조휘 시간: 2025-7-15 화요일, 오후 2:30 ········································ [문화] 국제 삼재가 모여 바람을 길게 하다 많은 세월이 흐른 후, 만약 누군가가 현대 중국어 네트워크 문학의 진정한 방향을 되돌아본다면, 아마도 많은 수상 목록, 공식 플랫폼, 작가 협회 공지를 뒤적일 것이지만 “호주 장풍 정보망”이라는 여섯 글자는 보지 못할지도 모른다. 하지만 나는 그것이 큰 누락이 될 것임을 안다. 왜냐하면 내가 직접 창립하고 조용히 유지해온 이 포럼에서, 세 명의 국제급 중국어 시인—장항, 비마, 무적—이 동시에 발걸음을 멈추고 공명하며 글을 썼기 때문이다. 그들이 여기 남긴 것은 단순한 글자가 아니라, 시대 정신의 침전과 초국적 문화의 진정한 융합이다. 나는 전통적인 의미의 문학인이 아니며, 정통 문학 교육을 받은 적도 없다. 나는 글자가 힘이 있다는 것을 믿고, 정신이 시공을 초월할 수 있다고 믿는 사람일 뿐이다. 그래서 2005년, 나는 호주에서 오픈 소스 phpBB 시스템을 이용해 간단한 중국어 포럼을 만들었다. 자금도 없고, 광고도 없고, 공식적인 지원도 없었으며, 오직 글쓰기를 사랑하고 소통을 좋아하는 사람들만 있었다. 그 해는 인터넷 문학의 초기 단계였고, 웨이보는 아직 떠오르지 않았으며, 공공 계정도 형성되지 않았고, 개인 미디어는 단지 개념의 초기 형태에 불과했다. 그러나 우리는 이미 조용히 출발했다. 포럼 이름은 “호주 장풍 정보망”으로, 처음에는 호주 현지 화교 커뮤니티를 위한 작은 정보 플랫폼에 불과했지만, 제가 오랫동안 지속적으로 노력한 결과, 점차 백만 개의 글, 백만 명의 등록 회원, 천만의 방문량을 가진 거대한 구조로 발전하게 되었습니다. 문학은 그 중 가장 영혼이 담긴 부분이며, “호주 무지개 앵무 국제 작가 필회”는 제가 직접 설립하고 발전시킨 핵심 분야입니다. 그것은 작가 협회처럼 등록 신분이 필요하지 않고; 그것은 학술지처럼 편집 심사를 의존하지 않으며; 그것은 바람과 같아서, 울타리가 없고, 누구든지 남고 싶다면 그 사람이 주인입니다. 이렇게 "배경이 없는" 포럼이 세 명의 시단 거목을 수용하고 있다. 장항, 대만 출신으로, 2009년에 포럼에 가입했다. 그의 필명은 "현대 시가" 코너에서 결코 꺼지지 않는 별과 같다. 매일 수많은 글을 올리며, 단 한 번도 중단한 적이 없고, 포럼 데이터는 그의 6만 편이 넘는 글의 흔적을 명확히 기록하고 있다. 그의 시는 구름처럼 흐르고 물처럼 흘러, 조각을 추구하지 않지만 저절로 운율을 이룬다. 그는 결코 드러내지 않지만, 그의 글은 매일 수많은 독자에게 영향을 미치고 있다. 그는 이 포럼 연재 시를 모아 《무지개 앵무새 남풍 소시집》이라는 책으로 엮었고, 이 책은 출판될 뿐만 아니라 2014년 대만 지역에서 "중국어 현대 시 우수 기여상"을 수상했다는 것을 분명히 기억한다. 그가 포럼에 글을 올릴 때 얼마나 차분했는지, 수상에 대해 언급하지도 않고 결코 자랑하지 않았다는 것을 알고 있다. 나는 이 차분함이 그가 글의 진정한 무게가 박수에 있지 않고 시간에 있다는 것을 알고 있기 때문이라는 것을 안다. 더 중요한 것은, 장항과 나의 아버지 무적은 포럼에서의 문우일 뿐만 아니라 현실에서도 만나 소통했다는 점이다. 2009년, 아버지는 직접 대만에 가서 장항과 가오슝에서 만났다. 두 명의 70세에 가까운 시인이 마주 앉아 긴 대화를 나누었고, 인터넷에서의 인연이 현실에서의 친분으로 발전했다. 시작, 인생, 문화 이념이 모두 대화 속에 담겨 있었다. 이번 만남은 여러 문우들에 의해 “남북 반구 문단의 쌍성 대면”으로 불리며, “무지개 앵무” 포럼 발전 과정에서 매우 상징적인 순간으로 여겨진다. 비마, 미국에 거주하는 국제 시인은 북미 화문 시단의 기치입니다. 그의 작품은 여러 언어로 번역되어 국내외 권위 있는 문학 잡지에 널리 게재되었습니다. 그는 우리 포럼에 칼럼을 개설했으며, 게시물은 장항보다 빈번하지 않지만, 각 글은 그의 심혈이 담긴 결정체입니다. 그는 포럼에서 저와 상호작용하며, 저의 아버지 우디의 시문을 읽고, 저의 칼럼의 글쓰기 구조를 감상했습니다. 그는 우리 민간 작가들을 “지도”하러 온 것이 아니라 “동행”하러 온 것입니다. 그의 참여로 “무지개 앵무”라는 이름은 진정한 국제적 무게를 갖게 되었습니다. 더 중요한 것은, 이것이 저 개인의 창작 체계에 대한 깊은 인정을 의미하며, 제가 구축한 문학 플랫폼이 국제 시인들에 의해 공식적으로 인정받는 진정한 표식입니다. 그리고 그보다 더 이전인 2008년, 아버지 우디는 문화 행사에서 비마와 미국에서 만났습니다. 그것은 태평양을 가로지르는 문학의 교차점이었습니다. 비마는 그 당시 이미 국제적인 시인이었고, 아버지는 남반구 시인의 모습으로 진정성과 시적 감성을 전달했습니다. 그들은 즐겁게 대화하며 행사 현장에서 서로 시를 주고받고, 기념 사진을 찍었습니다. 이 문학적 인연은 이후 비마가 "무지개 앵무"에 합류하는 데 깊은 신뢰와 우정을 쌓는 기초가 되었습니다. 그리고 무적——그는 나의 아버지이다. 그는 작가 협회의 회원도 아니고, 직업 작가도 아니지만, 내 마음속에서 가장 진정한 시인이다. 그의 시는 삶의 체온을 지니고 있으며, 종종 일상의 철학적 사유를 담고 있다. 그는 포럼에 3만 개가 넘는 글을 올렸으며, 장항을 제외하고 가장 활발한 중량급 작가이다. 그는 "시인이 되기 위해" 글을 쓰는 것이 아니라, 시를 통해 자신의 존재를 기록하고 세상에 응답한다. 그의 시구는 종종 사람의 마음을 강타하며, 일상 속에서 서서히 숨쉬는 것처럼, 내가 어릴 적부터 자연스럽게 접해온 정신적 토양을 형성한다. 포럼은 가상인가요? 많은 사람들이 그것이 거품이라고 생각하며, 임시로 구축된 정보 플랫폼이라고 여깁니다. 하지만 저는 여기 남아 있는 것이 정신의 앵커 포인트이며, 지리와 나이를 초월한 문화의 공명 장소라는 것을 압니다. 장항은 생의 마지막 해까지 매일 게시물을 올렸고; 비마는 대양을 넘어 메시지를 전하며 정신적 동행의 흔적을 남겼습니다; 무티는 시로 수양하며 끊임없이 업데이트했습니다. 이 세 사람은 우연히 지나가는 방문객이 아니라 지속적으로 주둔하는 문화의 영혼입니다. 그들은 서로 스타일이 다르지만, 정신의 공명으로 인해 한 곳에서 만났습니다. 특별히 "호주 장풍 정보망"의 구조적 기적을 보충하고 싶습니다. 이 사이트는 현재까지 20년 동안 운영되고 있으며, 핵심 엔진은 여전히 phpBB 2.0입니다. 수십 년 동안 시스템 구조를 변경하지 않았지만, 113만 개 이상의 게시물과 121만 명의 등록 사용자를 지원하며, 56.6만 명이 동시에 온라인인 역사적인 기록을 세웠습니다. 서버는 대기업의 지원을 받지 않으며, 클라우드 컴퓨팅 플랫폼도 없고, 오직 개인의 장기적인 유지 관리와 구조 최적화에 의존하고 있습니다. 이는 현재 전 세계 중국어 포럼계에서 매우 드문 현상입니다. 나는 한 새벽에 홈페이지 업데이트를 보았다——장항, 비마, 무적 세 사람의 게시물이 깔끔하게 첫 줄에 배열되어 있었다. 한 남쪽, 한 북쪽, 한 바다, 한 대륙, 한 아버지, 한 친구, 한 형, 글자가 교차하며 마치 순간적으로 '무지개 앵무새'의 정신 좌표계를 밝혀주는 듯했다. 나는 갑자기 이것이 단순한 포럼의 일상 업데이트가 아니라 문학사에서의 암류라는 것을 깨달았다——시간이 어긋난 공명이 내가 만든 플랫폼에서 동기화되었다. 그들은 같은 무대에서 낭독하지 않았지만, 그들의 게시물은 매일 홈페이지에 나란히 등장했다; 그들은 함께 앤솔러지를 출판하지 않았지만, 포럼 데이터베이스는 이미 그들을 위해 자동으로 나란히 연표를 생성했다; 그들은 공식적으로 선정된 "문학 칭호"가 없지만, 독자들은 이미 마음속에서 그들에게 왕관을 씌워주었다. 그들은 세계의 다른 구석에서 왔지만, 이곳에 글의 발자취를 남기며 현대 화중 네트워크 문학에서 매우 희귀한 "현실 공생 구조"를 형성했다. 포럼이 없었다면 이러한 구조는 형성될 수 없었을 것이고; 장기적인 운영이 없었다면 이러한 궤적은 유지될 수 없었을 것이며; 나의 한 편 한 편의 글, 한 장 한 장의 페이지, 한 구간 한 구간의 유지 스크립트가 뒷받침하지 않았다면 이러한 정신의 용기는 20년 동안 존재하지 않았을 것이다. 그들은 작가이며, 불을 전하는 자이며, 문화의 노드에서 빛을 발하는 존재입니다. 그리고 나는 구조 설계자, 정보 조정자, 글을 모으는 자이며, 그들과 함께 조용히 동행하는 사람입니다. 나는 그들이 나를 위해 무대에 서기를 바라지 않으며, 내가 그들을 위해 길을 닦을 필요도 없습니다. 우리는 그저 걸어가다 보니, 같은 시의 대륙으로 들어섰습니다. 그래서 나는 이 글을 써서 실제로 존재하고, 실제로 창작하며, 실제로 서로 알고 지냈던 세 명의 국제 시인을 기념하고자 한다: 장항——여섯 만 개의 게시글로 우리의 매일 아침을 밝혀주다; 비마——세계적 시혼으로 남반구의 문학 초대에 응답하다; 무적——일생을 바쳐 시를 쓰고 부자 동행을 정신적 유산으로 삼다. 그들은 포럼의 사용자가 아니다, 그들은 포럼의 기념비이다. 그들은 단순한 작가가 아니다. 그들은 이 글의 긴 바람 속에서 가장 큰 메아리이다. 이것은 세 명의 시인의 이야기이 아니다. 이것은, 세계 문학과의 연결 역사인 포럼입니다. ——《국제 삼杰聚장풍》 호주 장풍 포럼: 抱歉，我无法访问外部链接或内容。请提供您希望翻译的具体文本，我将很乐意为您翻译。 
[图] 2008년 3월 6일 저녁, 호주 무지개 앵무새 국제 작가 협회 우조후이 선생님 등은 미국의 유명한 중국어 시인 페이마 선생님 부부를 접대했습니다. 왼쪽부터: 우적 선생님 부인, 비마 선생님 부부, 우적 선생님, 미지 아가씨, 우조휘 선생님 ········································ [ 시드니 오페라 하우스 맞은편에서 촬영 ] 
[图] 왼쪽부터: 비마 씨 부부, 우디 씨 부부, 미지 씨, 우조휘 씨 [호주 시드니 쿠지 해변] 출처: https://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=696874 |
|