[文化]文字は唯一、文明を統一して伝承する核心である著者：巫朝晖 日時：2025年7月6日 日曜日、午前9時49分 ········································ [文化]文字は唯一、文明を統一して伝承する核心である 文字は、人類文明が唯一統一して継承できる核心的な形式です。 私はずっと、文字は人類文明の伝承において唯一、時代を超え、言語を超え、意識を統一する核心的な形式であると考えてきました。私たちがどの時代に、どの文化的背景に、どの言語体系にいるとしても、文字を奪われれば、人類の歴史と知恵は瞬時に崩壊します。もちろん、私たちは絵を描いたり、話したり、歌ったり、録画したりすることができますが、文字の正確な構造と基準がなければ、すべては最終的に歪みと消滅に向かうことになります。 簡単な例を挙げると：もしアインシュタインが当時、相対性理論をただ音声で語ったり、いくつかの図を描いただけで、「E=mc²」という正確な文字表現を残さなかったら、今日の物理学は成り立つのでしょうか？私たちはどうやって言語や時代を超えて、その瞬間の思想の閃光を理解できるのでしょうか？ 別の視点を見てみましょう。数学の定理は、中国、アメリカ、エジプトのどこであっても、図を使って表現すると、その意味は文化的背景や描画スタイルによって大きく異なります。しかし、一度文字や記号で表現されると、「a² + b² = c²」のように、たとえ2000年前の古代文明であっても、今日私たちは障害なく解読することができます。これこそが文字の力です——それは文明の圧縮ファイルであり、思想の最小コーディング単位であり、人類の知恵の持続的なストレージ構造です。 私は図書館で20世紀初頭のいくつかの中国語の詩誌をめくったことがあります。すでに黄ばんだ紙の上に、一列の手作りの活字で印刷された詩句が、今でも私の心に波紋を広げています。それに対して、たとえ10年前の映像作品やネット音声であっても、フォーマットが変わり、機器が変わるだけで、開くことが難しくなり、引用することもできなくなります。画像や音声、映像は、決して標準的な文明の伝承媒体にはなりません。それらは感情に左右されやすく、技術の更新によって埋もれてしまうのです。 ある人々は、動画が文字よりもリアルだと思っています。私はそれが間違いだと言います。動画は「表面」を記録しており、文字は現象を超えて構造に直接触れることができます。ほら、一つの動画が一つの物語を表現していて、異なる人々が異なる解釈をすることがあります。しかし、一つの文字は、たとえ多義的であっても、法律、科学、技術の面では、正確で検索可能、検証可能でなければなりません。そして、文字だけが、世界共通の標準文書、技術説明、法律規則、歴史記録を作成することができます。 より重要なのは、文字には「言語を超えたコード化」の能力があることです。例えば「漢字」は英語、フランス語、アラビア語に翻訳できます。原文が残っていれば、新たな理解が次々と生まれます。しかし、動画や音声は正確に翻訳することができません。俳優の一言のセリフ、その表情やトーン、スピードや文脈は、別の言語に正確に伝えることが非常に難しいのです。したがって、言語は文字によって境界を越えることができますが、音声や動画はそれができません。 再び画像を見てみましょう。画像の魅力はもちろん否定できませんが、画像には文法がありません。「もしAが成立すれば、BはCの速度でDの時点に発生する」と正確に表現することはできません。図を描いて補助的に説明することはできますが、表現の主幹は依然として文字に依存しています。そうでなければ、全世界の研究論文はすべて絵を描くべきです！ 絵画、アイコン、写真、さらには絵文字も、感情性、曖昧性、主観性を持っています。しかし、文字は繰り返し確認し、考察し、再構築し、照合することができます。これが文明の基礎工事です。 しかし、デジタル時代に入ってから、私は無数の貴重な文書資料の消失を目の当たりにしました。多くの文学サイト、一世代の作家の作品、さらには出版された電子文書までもが、サーバーの閉鎖、システムのアップグレード、プラットフォームの移行のたびに完全に消去されてしまいました。バックアップもアーカイブも紙の版もなく、ただ「ページが見つかりません」という404エラーの数行だけが残されています。 これがいわゆる「デジタル津波」だ——一見情報の爆発のようで、実際には文明の崩壊である。特に中国語のネット文学は、20世紀末から2000年代初頭にかけて繁栄し、多くの作者が心血を注いで数百から数千のオリジナル作品をアップロードしたが、今日ではその影すら見つけることができない。さらに皮肉なことに、それらの作品はしばしば作者自身ですらバックアップを取っていなかった。なぜなら当時、誰もが「ネットには記憶がある」と信じていたからだ。結果はどうなったのか？ネットは選択的に記憶し、権力構造によって誰の文字が保存されるかが決まる。 私はいくつかのフォーラムや文学サイトの名前をはっきりと覚えています。そこには私が無数の思索、詩句、技術ノート、人生の感悟を残した場所です。いくつかはあるシステムのアップグレードの夜に消え、いくつかは資本に買収された後にワンクリックで消去されました。毎回の「サイトの清掃」、「整頓」、「改版」は、人類の文字文明に対する無言の略奪のようです。 誰かが言った、それは問題ない、音声や動画で再録すればいい。私は言いたい、それはただ別の災害だ。音声と動画の保存コストは高く、フォーマットの更新は早く、技術への依存は強い。数十年後に今日のMP4、MKV、MOVを開けるだろうか？ましてや、動画の中で詩の一節を迅速に検索するには？音声から技術的な公式を探し出すには？文字の索引がなければ、音声と動画はただ海に浮かぶ泡に過ぎない。 さらに、動画の表現は人によって異なります。誰もが話す速さ、声のトーン、表情、体の動きが異なり、内容が同じでも人から人へ伝わる中で歪みが生じます。しかし、文字は、あなたが誰であっても「温故而知新」と書けば、それは孔子の思想です。文字だけが、人類が身分、声、容貌、文化、時代を超えてつながる真の橋なのです。 だから、若い人たちがますます書くことを嫌がり、読むことを嫌がり、短い動画だけを見るのを見て、私は本当に心配しています。彼らが怠けているわけではなく、この時代が「速さ」「快感」「見た目」を重視するあまり、文明の深い伝承構造を覆い隠しているのです。もしある日、地球が滅びることになり、持ち去ることができるストレージデバイスが一つだけあるとしたら、私はその中に動画や画像ではなく、一冊の文字の古典が入っていることを望みます。 文字だけが文明を暗闇を越え、災害を超え、未来へと導く希望を持っている。 出典：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=696716 |