[文化]オーストラリアレインボーオウム創刊記録著者：巫朝晖 時間：2025年7月31日 木曜日、午後1時05分 ········································ [文化]オーストラリア・レインボーオウム創刊記録 『オーストラリアン・レインボー・パロット』は2005年1月に創刊されました。その頃、ブログが登場し始め、ソーシャルメディアが普及していない時代に、私たちはほぼ逆行する道を選びました——紙の季刊誌を作ること、しかも完全に手作業で編纂し、著者と手動で連絡を取り、給与で印刷と郵送を支える民間文学誌です。 創刊号の印刷部数は非常に少なく、1冊のコストは10オーストラリアドルで、コストは非常に高い。必要に応じて印刷し、レイアウトには最も基本的なツールを使用し、画像処理も普通のオフィスコンピュータで行った。その時、私はまだシドニーで働いていて、昼間は会社の業務に忙しく、夜は原稿を書きながら、著者と連絡を取り、原稿を編集し、校正し、レイアウトを行い、深夜まで続けていた。副会長の美芷は、毎号の表紙、題詞、目次ページ、コラムページをすべて手作りでデザインし、各ページの文字は3回以上校正してから印刷所に渡すことを許可していた。デザイナーも、美術編集者も、チームもおらず、ただ1台のコンピュータと1つの執念、そして1つの文学的理想だけがあった。 創刊後の最初の五号はすべて私一人の資金で印刷・郵送され、外部からの支援はまったくありませんでした。各号には少なくとも百人の著者の作品が収められ、自費での印刷費用、オーストラリア国内外の郵送料、著者や図書館への見本誌の送付に、当時の私の月収のほとんどをほぼ使い果たしました。名誉会長の巫逖先生は、著者の住所を収集・確認し、世界各地への郵送を手配してくれました。「こんなに苦労するくらいなら、電子版に切り替えた方がいい」と誰かが勧めましたが、私はずっとこう言い続けました。「もしこの世界が一冊の紙の刊行物すら支えられないのなら、何の文化が根付くというのでしょうか？」 さらに珍しいことに、『オーストラリア・レインボー・パロット』創刊号はISSN番号を取得しました。これは当時、非常に高い文化的認定を意味します。オーストラリア国立図書館は審査が厳しく、刊行物には完全な構造と継続的な出版意欲が求められます。私たちは、雑誌の定位、編集責任、レイアウトデザイン、計画周期を正確に提出し、正式な番号を取得しただけでなく、国立図書館の永久コレクションシステムにも組み込まれました。これは、各号の内容が国家レベルのデータベースに保存され、索引付けされ、オープンに検索可能となり、オーストラリア文学の構造の一部となることを意味します。 同年、私たちは「オーストラリア・レインボー・パロット国際作家筆会」の専用ウェブサイトとフォーラムを同時に設立し、雑誌と読者のインタラクションの主要な拠点となりました。最初の投稿は主にオーストラリアの地元の作家から寄せられ、杜鵑さんはその年に最も投稿率の高い詩人作家の一人となりました。その後、中国本土、台湾、香港、マレーシア、カナダ、アメリカからの華文作家を徐々に引き寄せ、多言語、多世代、多階層の文学交差点を形成しました。この「野生の作家」たちは、私たちの初期の文献遺伝子を構成しています——彼らは清掃員、シェフ、留学生、退職教師、海外の新移民であり、また仕事の変動や結婚によって他国に定住した普通の人々でもあります。 2007年、北京現代文学館は正式に『オーストラリアの虹色オウム』を収蔵しました。この措置は、本誌が世界の華文文化エコシステムにおける二重の位置付けを確認するものであり、海外の独立文学の稀なサンプルであると同時に、中国の本土文化体系の対外観察の重要な交差点でもあります。これ以降、『オーストラリアの虹色オウム』はオーストラリア国立図書館と中国現代文学館の両方に収蔵されている唯一の活発な華文文学雑誌の一つとなりました。 第六期から、文化支援者の曾力さんが印刷費用を無償で支援することを提案しました。彼は文学者ではなく、投稿もしたことがありませんが、前三期を読んで深く感動し、この民間刊行物の存続を裏で支援したいと考えました。彼の支援は第六期から第二十期まで続き、私たちが最も重いコスト問題を解決する手助けをしてくれたおかげで、刊行物は広告や販売促進、バンドル販売なしで継続することができました。 私たちは制限を設けず、専門家と非専門家を区別しません。真実で、深く、感動的に書かれていれば、私たちはそれを使う勇気があります。そしてこのために、20号の『オーストラリアレインボーパロット』は独特なサンプルとなりました——それは商業誌でもなく、機関プロジェクトでもなく、完全に個人の論理に基づき、独立して編集され、自己負担で、地域を超えた協力による文化的実践体です。定員の配分もなく、「主流の視点」もなく、ただ真実の個人表現とジャンルを超えた交流だけがあります。 これらの文字は、後に随筆会のウェブサイトと共にデジタル化され、オーストラリア国立図書館のTROVEシステムおよびPANDORA電子コレクションプログラムに組み込まれました。私たちは、当時の20号の紙媒体を電子版に再制作する作業に着手しており、国立図書館の電子出版要件に従って統一して提出します。将来的には、これらの文献は世界中で閲覧および検索が可能となり、あなたがその20号の中で作品を発表したことがあるならば、それは意味します：あなたの文字は国の文献システムに永久に組み込まれ、世界中の読者が読む、研究する、引用する、保存することができるのです。 これは私たちが著者に対する厳粛な約束であるだけでなく、2005年の創刊時には想像もしなかった文化的な反響でもあります。その時、私たちはただ真実の言葉を残したいと思っていただけで、まさかその言葉が最終的に文明の記録の一部になるとは思いもしませんでした。 今でも、私たちは第一号を発送したとき、郵便局の窓口の人が「こんなにたくさんの場所に送るのは、会社を開くのですか？」と言ったことを覚えています。私は「違います、これはすべての作家に贈るものです」と答えました。彼女は笑って流しましたが、この出来事はすでに20年が経ちました。 《オーストラリアの虹色オウム》は消えていない。ずっと存在している。文字の中に、紙の上に、国立図書館の番号の中に、まだ書きたいと思っている人、まだ読みたいと思っている人、まだ「文字には光がある」と信じている人の心の中に。 この道のりを歩んできたドキュメンタリーは、一冊の刊行物の成長の軌跡であると同時に、手作業、信念、そして紙によって築かれた文化のミニ史でもある。 オーストラリアのレインボーオウムは、南半球の中華文化のオアシスと称されています。 
[图] 『オーストラリアン・レインボー・ローズ』創刊号紙面カバー 出典：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=697087 |