|
|
[Culture] Documentaire sur la création du perroquet arc-en-ciel d'AustralieAuteur : JEFFI CHAO HUI WU Temps : 2025-07-31 Jeudi, 13h05 ········································ [Culture] Documentaire de la création du perroquet arc-en-ciel d'Australie « Le Perroquet Arc-en-Ciel d'Australie » a été fondé en janvier 2005. À une époque où les blogs commençaient à émerger et où les réseaux sociaux n'étaient pas encore répandus, nous avons choisi une voie presque à contre-courant de notre temps : créer un trimestriel en version papier, entièrement composé à la main, avec un contact direct avec les auteurs, soutenu par des salaires pour l'impression et l'envoi, un périodique de littérature populaire. Le tirage du numéro inaugural était très limité, chaque exemplaire coûtait dix dollars australiens, un coût extrêmement élevé, imprimé à la demande, avec des outils de mise en page très basiques, et même le traitement des images était réalisé sur un ordinateur de bureau ordinaire. À cette époque, je travaillais encore à Sydney, occupé par les affaires de l'entreprise le jour, et la nuit, j'écrivais des articles, contactais des auteurs, rédigeais, relisais et mettais en page jusqu'à tard dans la nuit. La vice-présidente, Meizhi, était responsable de la correction de chaque numéro, concevant à la main la couverture, les inscriptions, la page de sommaire et les pages de rubrique, chaque page de texte étant relue plus de trois fois avant d'être envoyée à l'imprimerie. Il n'y avait pas de designer, pas de graphiste, pas d'équipe, juste un ordinateur, une obsession et un idéal littéraire. Les cinq premiers numéros publiés ont été entièrement financés par mes soins, sans aucun soutien extérieur. Chaque numéro comprend les œuvres d'au moins cent auteurs. Les frais d'impression à mes frais, les frais de port nationaux et internationaux en Australie, ainsi que l'envoi d'exemplaires aux auteurs et aux bibliothèques, ont presque épuisé la majeure partie de mes revenus mensuels à l'époque. Le président d'honneur permanent, M. Wu Di, est responsable de la collecte et de la vérification des adresses des auteurs, et organise l'envoi dans le monde entier. Certains m'ont conseillé : "Plutôt que de lutter ainsi, il vaudrait mieux passer à une version électronique", mais j'ai toujours maintenu : "Si ce monde ne peut même pas soutenir une publication papier, quelle culture peut encore s'épanouir ?" Plus rare encore, le numéro inaugural de « L'Australien Rainbow Parrot » a immédiatement obtenu un numéro ISSN, ce qui représentait à l'époque une reconnaissance culturelle extrêmement élevée. La Bibliothèque nationale d'Australie a des critères de sélection stricts, exigeant que les publications aient une structure complète et une volonté de publication continue. Nous avons soumis avec précision la position de la revue, les responsabilités éditoriales, la conception de la mise en page et le calendrier de publication, et non seulement avons-nous obtenu un numéro officiel, mais nous avons également été intégrés au système de collection permanente de la Bibliothèque nationale. Cela signifie que chaque contenu sera conservé, indexé et accessible dans une base de données nationale, devenant ainsi une partie intégrante de la structure littéraire australienne. La même année, nous avons simultanément créé un site web et un forum dédiés à la "Société internationale des écrivains de l'arc-en-ciel australien", devenant le principal lieu d'interaction entre le journal et ses lecteurs. Les premières soumissions provenaient principalement d'écrivains locaux en Australie, et Madame Dujun est devenue l'une des poétesses et écrivains avec le taux de publication le plus élevé cette année-là. Par la suite, nous avons progressivement attiré des écrivains de langue chinoise venant de la Chine continentale, de Taïwan, de Hong Kong, de Malaisie, du Canada et des États-Unis, formant un cercle littéraire multiculturel, intergénérationnel et pluriethnique. Ce groupe d'"auteurs sauvages" a constitué notre génome littéraire initial - ils comprennent des agents d'entretien, des cuisiniers, des étudiants étrangers, des enseignants à la retraite, des nouveaux immigrants, ainsi que des personnes ordinaires qui se sont installées dans d'autres pays en raison de changements professionnels ou de migrations liées au mariage. En 2007, le Musée de la Littérature Moderne de Pékin a également officiellement acquis "Le Perroquet Arc-en-Ciel d'Australie", confirmant ainsi le double positionnement de cette publication dans l'écosystème culturel chinois à l'étranger : à la fois un échantillon rare de la littérature indépendante à l'étranger et un point de croisement important dans la perspective d'observation de la culture locale chinoise. Depuis lors, "Le Perroquet Arc-en-Ciel d'Australie" est devenu l'un des rares périodiques littéraires en langue chinoise actifs à être simultanément collectionnés par la Bibliothèque nationale d'Australie et le Musée de la Littérature Moderne de Chine. À partir du sixième numéro, M. Zeng Li, un fervent soutien de la culture, a proposé de financer gratuitement les frais d'impression. Il n'est pas un homme de lettres et n'a jamais soumis de contributions, mais simplement parce qu'il a été profondément touché après avoir lu les trois premiers numéros, il souhaite soutenir en coulisses la survie de cette publication populaire. Son soutien s'étend du sixième au vingtième numéro, nous aidant à résoudre le problème des coûts les plus lourds, permettant ainsi à la publication de continuer sans publicité, sans promotion, sans distribution liée. Nous n'avons jamais imposé de limites, ni fait de distinction entre le professionnel et le non-professionnel. Tant que l'écriture est authentique, profonde et émouvante, nous osons l'utiliser. Et c'est précisément pour cette raison que le vingtième numéro de « L'Australian Rainbow Parrot » est devenu un échantillon unique - ce n'est ni un journal commercial, ni un projet institutionnel, mais une pratique culturelle entièrement guidée par une logique personnelle, éditée de manière indépendante, autofinancée et collaborant à travers les régions. Il n'y a pas de quotas, pas de « perspectives dominantes », seulement des expressions individuelles authentiques et des échanges intersectoriels. Ces textes ont ensuite été numérisés avec le site de l'association et intégrés dans le système TROVE de la Bibliothèque nationale d'Australie ainsi que dans le programme de conservation électronique PANDORA. Nous avons commencé à recréer les vingt numéros de la revue papier en version électronique, en les soumettant de manière uniforme conformément aux exigences de publication électronique de la Bibliothèque nationale. À l'avenir, ces documents seront accessibles et consultables à l'échelle mondiale ; si vous avez publié une œuvre dans l'un de ces vingt numéros, cela signifie que : vos écrits seront intégrés de manière permanente dans le système documentaire national, à la disposition des lecteurs, chercheurs, et citants du monde entier. Ce n'est pas seulement un engagement solennel envers l'auteur, mais aussi un écho culturel que nous n'avions pas imaginé lors de la création de notre publication en 2005. À l'époque, nous voulions simplement laisser quelques vérités, sans penser que ces mots deviendraient finalement une partie de l'enregistrement de la civilisation. Jusqu'à présent, nous nous souvenons encore du moment où nous avons envoyé le premier numéro, lorsque le personnel du bureau de poste a dit : « Vous envoyez à tant d'endroits, vous allez ouvrir une entreprise ? » J'ai répondu : « Non, c'est pour chaque personne qui écrit. » Elle a souri et est passée, sans se douter que cela faisait déjà vingt ans. « Le perroquet arc-en-ciel d'Australie » n'a pas disparu, il a toujours été là. Dans les mots, sur le papier, dans les numéros de la bibliothèque nationale, dans le cœur de chacun d'entre nous qui est encore prêt à écrire, encore prêt à lire, encore prêt à croire que « les mots ont de la lumière ». Et ce récit de notre parcours est à la fois la trajectoire de croissance d'une publication et une micro-histoire culturelle forgée dans une époque par le biais du travail manuel, de la foi et du papier. Le perroquet arc-en-ciel d'Australie est considéré comme une oasis de la culture chinoise dans l'hémisphère sud. 
[图] Couverture du numéro inaugural de "Le Perroquet Arc-en-Ciel d'Australie" Source : http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=697087 |
|