[الثقافة] الثلاثة الكبار الدوليين يجتمعون في رياح طويلةالمؤلف: وو تشاوهوي الوقت: 2025-7-15 يوم الثلاثاء، الساعة 2:30 مساءً ········································ [الثقافة] الثلاثة الكبار الدوليين يجتمعون في رياح طويلة بعد سنوات عديدة، إذا نظر أحدهم إلى الاتجاه الحقيقي للأدب الصيني على الإنترنت في العصر الحديث، قد يتصفح العديد من قوائم الجوائز، والمنصات الرسمية، وإعلانات جمعيات الكتاب، لكنه قد لا يرى هذه الكلمات الست: "شبكة أستراليا تشانغ فنغ للمعلومات". لكنني أعلم أن ذلك سيكون إغفالاً كبيراً. لأنه في هذا المنتدى الذي أنشأته بيدي وحافظت عليه بصمت لمدة عشرين عاماً، توقف ثلاثة شعراء صينيين دوليين - تشانغ هانغ، في ما، وو تي - في وقت واحد، وتفاعلوا، وكتبوا. لم يتركوا هنا مجرد كلمات، بل تركوا أيضاً ترسيخ روح العصر واندماج الثقافة عبر الحدود. لست شخصًا أدبيًا بالمعنى التقليدي، ولم أتلق تدريبًا أكاديميًا رسميًا. أنا فقط شخص يؤمن بقوة الكلمات، ويؤمن بأن الروح يمكن أن تعبر الزمن والمكان. لذلك، في عام 2005، أنشأت منتدى صينيًا بسيطًا في أستراليا باستخدام نظام phpBB مفتوح المصدر. لم يكن لدينا تمويل، ولا إعلانات، ولا دعم رسمي، فقط مجموعة من الأشخاص الذين يحبون الكتابة والتواصل. كانت تلك السنة في مرحلة مبكرة من الأدب الرقمي، حيث لم تكن ويبو قد ظهرت بعد، ولم تتشكل حسابات المراسلة العامة، وكانت وسائل الإعلام الذاتية مجرد مفهوم في بداياته. ونحن، كنا قد انطلقنا بهدوء. منتدى يحمل اسم "شبكة أستراليا الطويلة للمعلومات"، كان في البداية مجرد منصة معلومات صغيرة تخدم المجتمع الصيني المحلي في أستراليا، ولكن مع إصراري المستمر، تحول تدريجياً إلى هيكل ضخم يضم مليون مقال، ومليون عضو مسجل، وعشرة ملايين زيارة. الأدب هو الجزء الأكثر روحانية فيه، بينما "جمعية الكتاب الدوليين لأستراليا قوس قزح" هي القسم الأساسي الذي أنشأته ودفعت لتطويره بنفسي. إنها ليست مثل اتحاد الكتاب، ولا تحتاج إلى تسجيل الهوية؛ وليست مثل المجلات، ولا تعتمد على مراجعة المحررين؛ إنها مثل الريح، بلا أسوار، من يرغب في البقاء، هو صاحب المكان. هذا هو منتدى "بدون خلفية" الذي استوعب ثلاثة من عمالقة الشعر. تشونغ هانغ، من تايوان، انضم إلى المنتدى في عام 2009. اسمه المستعار في قسم "الشعر الحديث" مثل نجم لا ينطفئ أبداً. ينشر يومياً عدة مشاركات دون انقطاع، وسجلات المنتدى توثق بوضوح مسار أكثر من ستين ألف مشاركة له. قصائده تتدفق كالماء، لا تسعى للتنقيح لكنها تتشكل بإيقاعها الخاص. لا يتفاخر أبداً، لكن كلماته تؤثر يومياً على عدد لا يحصى من القراء. جمع هذه القصائد التي نشرها في المنتدى في كتاب بعنوان "قصائد صغيرة من رياح قوس قزح"، وهذا الكتاب لم يُنشر فقط، بل حصل في عام 2014 على "جائزة الإسهام البارز في الشعر الحديث باللغة الصينية" في منطقة تايوان. أتذكر بوضوح كم كان هادئاً عندما نشر في المنتدى، لم يتحدث أبداً عن الجوائز، ولم يتفاخر. أعلم أن هذه الهدوء ناتج عن معرفته بأن الوزن الحقيقي للكلمات ليس في التصفيق، بل في الزمن. الأهم من ذلك، أن تشانغ هانغ ووالدي وو تي ليسا مجرد أصدقاء أدبيين في المنتدى، بل اجتمعا وتبادلا الحديث في الواقع. في عام 2009، ذهب والدي شخصياً إلى تايوان، والتقى بتشانغ هانغ في كاوشيونغ، حيث تحدث شاعران يقتربان من السبعين من العمر طويلاً، من التعارف عبر الإنترنت إلى المعرفة في الواقع، وكانت محادثتهما مليئة بالشعر والحياة والمفاهيم الثقافية. وقد وصف العديد من الأصدقاء الأدبيين هذا الاجتماع بأنه "لقاء نجمي الأدب بين نصف الكرة الشمالي والجنوبي"، وهو لحظة ذات دلالة رمزية كبيرة في مسار تطور منتدى "ببغاء قوس قزح". 非马، الشاعر الدولي المقيم في الولايات المتحدة، هو راية الشعر الصيني في أمريكا الشمالية. تم ترجمة أعماله إلى عدة لغات، ونُشرت على نطاق واسع في المجلات الأدبية المرموقة داخل وخارج البلاد. لقد أنشأ عمودًا في منتدانا، ورغم أن منشوراته ليست بكثرة منشورات تشانغ هانغ، إلا أن كل مقال هو ثمرة جهد كبير. لقد تفاعل معي في المنتدى، وقرأ شعر والدي وو تي، وأعجب ببنية كتابتي في العمود. هو ليس هنا "لإرشاد" هؤلاء الكتاب الشعبيين، بل هو هنا "للسير معنا". انضمامه جعل اسم "كايوانغ يانغ" يحمل وزنًا دوليًا حقيقيًا. والأهم من ذلك، أن هذا يعد اعترافًا عميقًا بنظام إبداعي الشخصي الخاص بي، وهو علامة حقيقية على اعتراف الشعراء الدوليين بالمنصة الأدبية التي أنشأتها. وفي وقت سابق، في عام 2008، التقى والدي ووتي مع الشاعر فيما في حدث ثقافي في الولايات المتحدة. كانت تلك تلاقي أدبي عبر المحيط الهادئ. كان فيما في ذلك الوقت شاعراً دولياً، بينما جاء والدي كشاعر من نصف الكرة الجنوبي يحمل معه الإخلاص والشعر. تحدثا بفرح، وتبادلا القصائد والتقطا صوراً تذكارية في موقع الحدث. أسست هذه العلاقة الأدبية ثقة وصداقة عميقة أدت لاحقاً إلى انضمام فيما إلى "الببغاء قوس قزح". وَالمُعَزِّزُ - هُوَ أَبِي. لَمْ يَكُنْ عُضْوًا فِي جَمْعِيَّةِ الكُتَّابِ وَلَمْ يَكُنْ كَاتِبًا مِهَنِيًّا، وَلَكِنَّهُ أَكْثَرُ الشُّعَرَاءِ حَقِيقَةً فِي قَلْبِي. شِعْرُهُ يَحْمِلُ دَفْءَ الحَيَاةِ، وغَالِبًا مَا يَكْتُبُ أَفْكَارًا فِي الحَيَاةِ اليَوْمِيَّةِ. قَدْ نَشَرَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاثِينَ أَلْفَ مَنْشُورٍ فِي المُنْتَدَيَاتِ، وَهُوَ أَكْثَرُ الكُتَّابِ النَّشِطِينَ بَعْدَ زَانغ هَانغ. لَمْ يَكُنْ يَكْتُبُ لِيُصْبِحَ شَاعِرًا، بَلْ كَانَ يَسْتَخْدِمُ الشِّعْرَ لِيُسَجِّلَ وُجُودَهُ وَيُجَاوِبَ العَالَمَ. أَبْيَاتُ شِعْرِهِ تَضْرِبُ فِي قُلُوبِ النَّاسِ، وَتَشْبَهُ أَيْضًا النَّفَسَ البَطِيءَ فِي الحَيَاةِ اليَوْمِيَّةِ، وَتُكَوِّنُ التُّرَابَ الرُّوحِيَّ الَّذِي نَمَتْ عَلَيْهِ مُنْذُ صِغَرِي. المنتدى هل هو افتراضي؟ يعتقد الكثيرون أنه فقاعة، منصة معلومات مؤقتة. لكنني أعلم أن هنا توجد نقاط ربط روحية، مكان يتجاوز الجغرافيا والعمر ليتردد فيه صدى الثقافة. يكتب تشانغ هانغ يوميًا حتى السنة الأخيرة من حياته؛ يرسل فيما رسالة عبر المحيط، تاركًا أثرًا للرفقة الروحية؛ ووو تي يكتب الشعر لتطوير الذات، دون انقطاع في التحديث. هؤلاء الثلاثة ليسوا زوارًا عابرين، بل أرواح ثقافية مقيمة. أساليبهم مختلفة تمامًا، لكنهم التقوا في مكان واحد بسبب الرنين الروحي. أود أن أضيف بشكل خاص معجزة هيكل "شبكة أستراليا تشانغ فنغ للمعلومات". لقد عملت حتى الآن لمدة 20 عامًا، ولا يزال محركها الأساسي هو phpBB 2.0، ولم يتم تغيير هيكل النظام منذ عقود، ومع ذلك، فإنه يدعم أكثر من 1.13 مليون مشاركة و1.21 مليون مستخدم مسجل، وقد حقق رقمًا قياسيًا تاريخيًا يتمثل في 566,000 مستخدم متصل في نفس الوقت. الخادم ليس مدعومًا من قبل شركات كبيرة، ولا يوجد منصة حوسبة سحابية، بل يعتمد فقط على صيانتي الشخصية طويلة الأمد وتحسين الهيكل. هذه ظاهرة نادرة جدًا في عالم المنتديات الصينية على مستوى العالم حاليًا. لقد رأيت في إحدى الليالي تحديث الصفحة الرئيسية - منشورات زانغ هانغ، في ما، وو تي، مرتبة بشكل منظم في الصف العلوي. واحد في الجنوب وآخر في الشمال، واحد في البحر وآخر في القارة، أب وصديق وأخ، تتقاطع الكلمات وكأنها أضاءت فجأة نظام الإحداثيات الروحي لـ "ببغاء قوس قزح". أدركت فجأة أن هذا ليس تحديثًا عاديًا لمنتدى، بل هو تيار خفي في تاريخ الأدب - نوع من الرنين المتباعد عبر الزمن، يتحقق بالتزامن على المنصة التي أنشأتها. لم يتلوّوا معًا، لكن منشوراتهم تظهر يوميًا جنبًا إلى جنب على الصفحة الرئيسية؛ لم ينشروا مجموعة معًا، لكن قاعدة بيانات المنتدى قد أنشأت لهم بالفعل جدولًا زمنيًا متوازيًا تلقائيًا؛ ليس لديهم "ألقاب أدبية" مُعتمدة، لكن القراء قد توّجوهم في قلوبهم منذ زمن. هم من زوايا مختلفة من العالم، لكنهم تركوا آثار الكلمات هنا، مما يشكل نوعًا نادرًا جدًا من "هيكل التعايش الواقعي" في الأدب الشبكي الصيني المعاصر. إذا لم يكن هناك منتدى، فلن يكون من الممكن إنشاء هذا الهيكل؛ إذا لم يكن هناك تشغيل طويل الأمد، فلن يكون من الممكن الحفاظ على هذا المسار؛ إذا لم تكن هناك مقالاتي، وصفحاتي، ونصوص الصيانة التي تدعم الخلفية، فلن يوجد هذا الحاوي الروحي لمدة عشرين عامًا. هم كُتّاب، هم ناقلو النار، هم مصادر الضوء في نقاط الثقافة. أما أنا، فأنا مصمم الهياكل، منظم المعلومات، جامع الكلمات، وأيضًا الشخص الذي يرافقهم بهدوء في رحلتهم. لا أحتاجهم ليقفوا من أجلي، ولا أحتاجني لأمهد لهم الطريق، نحن فقط نسير، ونسير، حتى دخلنا نفس قارة الشعر. لذا أريد أن أكتب هذه المقالة، تخليداً لذكرى هؤلاء الشعراء الدوليين الثلاثة الذين كانوا موجودين حقاً، وكتبوا حقاً، وتعرفوا حقاً على بعضهم البعض: تشانغ هانغ - يضيء كل صباح لنا بستين ألف مشاركة؛ غير ما - استجابةً لدعوة الأدب في نصف الكرة الجنوبي بروح شعرية عالمية؛ وُثِي - كتب الشعر طوال حياته، وحوّل رحلة الأب والابن إلى إرث روحي. هم ليسوا مستخدمي المنتدى، بل هم معالم المنتدى. إنهم ليسوا مجرد كتّاب، بل هم أصداء هذه العاصفة الأدبية الأكثر وضوحًا. هذا، ليس قصة ثلاثة شعراء. هذا هو تاريخ اتصال منتدى بالأدب العالمي. —— "الأبطال الثلاثة الدوليين يجتمعون في الرياح العاتية" منتدى رياح أستراليا: 抱歉，我无法访问外部链接或内容。请提供您希望翻译的具体文本，我将很高兴为您翻译。 
[图] في مساء السادس من مارس 2008، استقبل السيد وو تشاوهوي من جمعية الكتاب الدوليين لأستراليا، الشاعر الصيني المعروف في أمريكا، السيد فيما وزوجته. من اليسار: السيدة وي تي، زوجة السيد فيما، السيد وي تي، الآنسة مي تشي، السيد وي تشاوهوي ········································ [ تم تصويره من الضفة المقابلة لدار أوبرا سيدني ] 
[图] من اليسار: السيد والسيدة فيما، السيد والسيدة وو تي، الآنسة مي زهي، السيد وو تشاوهوي [على شاطئ كوجي في سيدني، أستراليا] المصدر: https://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=696874 |