[الثقافة] استضافة السيد والسيدة نونما في عام 2008

المؤلف: وو تشاوهوي

الوقت: 2025-7-13 الأحد، الساعة 7:36 صباحًا

········································

[الثقافة] استضافة السيد والسيدة فيما في عام 2008
في مارس 2008، كانت فترة لا تُنسى في حياتي. في تلك الليلة الباردة من أوائل الخريف في نصف الكرة الجنوبي، استضافت جمعية الكتاب الدولية الأسترالية "طائر قوس قزح" مع جمعية شعراء "حديقة ساكي" السيد والسيدة فيما، الشاعرين المعروفين، والمترجمين، والنحاتين من الولايات المتحدة. كأحد المخططين الرئيسيين والمستضيفين للحدث، شاركت في هذه المناسبة الأدبية التي تجاوزت الحدود اللغوية والثقافية، ورافقتهما في جولة حول المعالم الشهيرة في سيدني، وتبادلنا الأفكار مع شخصيات من الوسط الفني المحلي. لم تكن هذه مجرد فعالية استضافة عادية، بل كانت ت融合 الثقافات الشرقية والغربية على أرض أستراليا، وذكريات شعرية محفورة في الروح.
قبل وصول السيد فيما إلى سيدني، كنت قد تعرفت عليه قليلاً من خلال العديد من الوثائق وأحاديث السابقين. اسمه الحقيقي هو ما وي يي، وُلد في مدينة تاي تشونغ بتايوان، وانتقل مع عائلته إلى تشاويانغ في قوانغدونغ في شبابه، ثم ذهب إلى الولايات المتحدة لدراسة الهندسة النووية، وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة ويسكونسن الأمريكية. لكن ما يثير الدهشة هو أن هذا الأكاديمي ذو الخلفية العلمية، قد أزهرت موهبته في عالم الشعر والفن. لقد نشر أربعة عشر مجموعة شعرية باللغتين الصينية والإنجليزية، وترجمت أعماله إلى عدة لغات، وكان رئيس جمعية شعراء إلينوي، وعضو في نادي شعراء شيكاغو، كما كان نشطًا بأعماله النحتية والرسمية في الساحة الفنية الأمريكية.
في مساء 6 مارس، تحت أضواء دار الأوبرا في سيدني وجسر الميناء، نظمنا حفل عشاء لاستقبال السيد والسيدة فيما. كانت تلك الليلة لطيفة، وكانت أشجار النخيل تتمايل برفق في النسيم، ولا تزال الصور الجماعية تحت الأضواء محفورة في ذاكرتي: في الصورة، كنت مع السيد والسيدة فيما، ومدام ميدو، والسيد وو هان شوان، نقف على العشب أمام دار الأوبرا في سيدني، مبتسمين. لم تكن هذه مجرد صورة جماعية، بل كانت رمزًا لتلاقي الشعر الشرقي والغربي. كان السيد فيما يرتدي معطفًا أبيض بسيطًا، بينما كانت زوجته متواضعة ومتواضعة، لكن ذلك لم يمنع من ظهور عمق ثقافي وثقة فنية تنبع من داخلهما.
في الأيام التالية، نظمنا عدة فعاليات للتبادل والزيارة. من 7 إلى 8 مارس، أقمنا معًا مراسم استقبال رسمية في جمعية شعراء "حديقة ساكي" وفي المجتمع الأدبي الصيني في سيدني، حيث حضر ممثلون من مختلف الجمعيات الأدبية، ورؤساء تحرير الصحف، والشعراء، وكانت المقاعد ممتلئة. من بين الحضور: نائب رئيس جمعية الكتاب الصينيين في سيدني، السيد هه يوهواي، ورئيس جمعية شعراء "حديقة ساكي" السيد شيو يانغ، ونائب الرئيس السيد تشين جي مين، ورؤساء مؤسسي الجمعية السيد بينغ فو والسيد شي تونغ، ورئيس جمعية الكتاب الصينيين في أستراليا السيد جين شينغ، والرئيس الفخري للجمعية السيد لي فوشي، ورئيس جمعية الكتاب الصينيين في نيو ساوث ويلز السيد لي جينغ لين، والكتاب المخضرمين في أستراليا مثل السيد ما باي والسيد ليو زهان تشيو، والمذيع الشهير لي بو وزوجته، ورئيس جمعية الكتاب الدولية الأسترالية "طائر قوس قزح" السيد وو تشاوهوي، ونائب الرئيس السيدة مي تشي، والرئيس الفخري السيد وو تي وزوجته، والكتاب المخضرمون مثل السيد تشين دابياو والسيدة لي روتشينغ وغيرهم من الأصدقاء الأدبيين وصحفيي الصحف.
لم يشارك السيد فيما فقط تجاربه في الترجمة الأدبية والإبداع في الولايات المتحدة، بل أحضر أيضًا قصائده الحديثة وتفاعل مع الحضور في النقاش. بأسلوبه المنطقي الواضح ولغته الغنية بالإيقاع، ألهم جميع الحضور. حتى في مرحلة الترجمة، كان أسلوبه الذي يجمع بين الثقافات الشرقية والغربية، والعواطف والعقل، مثيرًا للإعجاب.
بالإضافة إلى الأنشطة الأدبية، رافقت السيد والسيدة فيما في جولة حول المناظر الطبيعية في سيدني، بما في ذلك شاطئ كوجي الشهير (Coogee Beach) والساحل المليء بالصخور الغريبة. بين البحر الأزرق والسماء الصافية، التقطنا مجموعة من الصور الثمينة. كان السيد فيما يقف على حافة الصخور، ينظر إلى الأفق، وكان هادئًا ومركزًا، كما لو كان يستمد الإلهام من جمال الطبيعة. لم يكن شخصًا يتحدث كثيرًا، لكن كل كلمة يقولها تحمل معاني عميقة، تجمع بين دقة العالم العلمي ولمسة الروح الخاصة بالشعراء. خلال حديثه، ذكر عدة مرات مصدر إلهامه في الكتابة، وكيف يستخلص جوهر الشعر من تفاصيل الحياة الواقعية، ومن التغيرات الدقيقة في الطبيعة.
في تلك الأيام، أدركت بعمق أن المثقف الحقيقي لا يحتاج إلى تغليف خارجي. كان لباس السيد فيما بسيطًا، وسلوكه متواضعًا، لكنه كسب احترام الجميع بعمق أعماله وثبات شخصيته. وكانت زوجته أيضًا لطيفة وودودة، حيث واجهت فضول أصدقائنا الأدبيين المحليين بأسئلة بابتسامة دائمة، دون أي تعالٍ. هذه الروح القريبة من الناس جعلتهم يتركون انطباعًا عميقًا في الساحة الأدبية الصينية في أستراليا خلال فترة قصيرة.
نجاح هذه الفعالية لم يكن فقط بفضل ترتيباتي الشخصية الدقيقة، بل أيضًا بفضل التعاون الوثيق والاستجابة الحماسية من جميع المنظمات الأدبية في أستراليا في ذلك الوقت. من الشاعر تشين دابياو ولي روتشينغ، إلى الصحفي تشين رويتينغ، والمقدم وانغ جينغ شينغ، كانت مساهمة كل شخص تجعل هذه الفعالية كاحتفال ثقافي كبير. في تجمع شعراء الجمعية، قرأنا معًا، وناقشنا القصائد، واستعرضنا تطور الساحة الشعرية بين الصين والولايات المتحدة، وتبادلنا تجارب النشر وأفكار الإبداع، وكانت الأجواء غنية وعميقة، ولا تزال تذكرني حتى اليوم.
كانت هذه التجربة مع السيد والسيدة فيما ليست مجرد تواصل في فعالية، بل كانت نوعًا من الارتقاء الروحي. لقد جلبت زيارتهم حيوية جديدة إلى المجتمع الأدبي الصيني في أستراليا، وجعلتني أعيد التفكير: كيف يجب على المثقف أن يواجه العالم؟ هل يجب علينا إدخال الشعرية في الحياة؟ هل يمكننا العثور على طريق خاص بنا يمكننا من الحوار مع العالم بين الواقع والمثل العليا؟ قدم السيد فيما إجابة من خلال حياته.
حتى اليوم، لا تزال تلك السلسلة من الصور محفوظة على موقع "طائر قوس قزح" وموقع "طول الرياح" الأسترالي، وتلك التقارير النصية والصور تشهد على لحظة ثقافية عبر المحيط. وأنا، كأحد الشهود، أحتفظ بذكريات تلك الفترة المليئة بالشعر: في عام 2008، في سيدني، استقبلنا شاعرًا عالميًا حقيقيًا، واستقبلنا حوارًا بين الأرواح.
ومن الجدير بالذكر أن السيد فيما لم يكن فقط ضيفًا شاعرًا حضر إلى سيدني في ذلك العام، بل كان أيضًا كاتبًا رئيسيًا مقيمًا في "جمعية الكتاب الدولية الأسترالية طائر قوس قزح". حتى الآن، نشر 555 عملاً على المنتدى، مما أثار 1482 تعليقًا تفاعليًا، مما يظهر قوته الكبيرة وتأثيره العميق في الساحة الشعرية الصينية العالمية.
من بين تلك الأعمال، كانت "الندوة الثامنة عبر الإنترنت" التي عُقدت في منتصف نوفمبر 2008 تحت عنوان "هل فيما يطير؟" مخصصة لأعمال السيد فيما، وأصبحت واحدة من الحالات الكلاسيكية للتبادل الأدبي عبر الإنترنت. لا تزال هذه السجلات الثمينة محفوظة بالكامل على موقع "طائر قوس قزح الأدبي" وموقع "طول الرياح" الأسترالي، تشهد على تلك الفترة المشرقة من التلاقي الثقافي والارتقاء الشعري.
رابط المنشور الأصلي الذي رحب بحماس المجتمع الأدبي في سيدني بالسيد والسيدة فيما هو كما يلي:
موقع طائر قوس قزح الأسترالي:
https://www.azchy.com/chinese/Au_caihongying/News/2008march_feima.htm.htm
منتدى طول الرياح الأسترالي:
https://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=66534
في مساء 6 مارس 2008، استقبل السيد وو تشاوهوي وآخرون من جمعية الكتاب الدولية الأسترالية طائر قوس قزح السيد والسيدة فيما، الشاعرين المعروفين من الولايات المتحدة.
من اليسار: زوجة السيد وو تي، السيد والسيدة فيما، السيد وو تي، السيدة مي تشي، السيد وو تشاوهوي
[التقطت الصورة مقابل دار الأوبرا في سيدني]
من اليسار: السيد والسيدة فيما، زوجة السيد وو تي، السيدة مي تشي، السيد وو تشاوهوي [في شاطئ كوجي في سيدني، أستراليا]
الصورة أعلاه: جمعية شعراء "حديقة ساكي"، جمعية الكتاب الصينيين في سيدني تنظم ترحيبًا حارًا بالسيد والسيدة فيما في أستراليا
السيد والسيدة فيما (في الصف الأمامي، المقعد السادس والسابع من اليسار)، السيدة دو جوان (في الصف الخلفي، المقعد الثاني من اليسار)، السيد وو تي (في الصف الأمامي، المقعد الثالث من اليسار)، السيد وو تشاوهوي (في الصف الخلفي، المقعد الثالث من اليمين)
من اليسار: السيد وو تشاوهوي، السيد لي روتشينغ، السيد تشين دابياو، السيد لي بو، السيد لي فوشي
من اليسار: السيد لي جينغ لين، السيد وو تشاوهوي
من اليسار: السيد شيو يانغ، السيد وو تشاوهوي، السيد لي بو
من اليسار: السيد وو تي، السيد بينغ فو، السيد وو تشاوهوي

المصدر: https://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=696834