[好诗鉴赏]诗从彩霞来，情从知音生

——读朱荫兴先生《和朝晖诗》

来源：http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=699157

作者：巫朝晖 JEFFI CHAO HUI WU

收到朱荫兴先生赠我的《和朝晖诗》，很惊喜，也很感动。我的《朝晖吉他映彩霞》本来只是写一个清晨真实发生在眼前的画面：远航的飞机归来，天边几朵云霞映着水面，我抱着吉他置身于晨光和彩霞之间。这样的清晨，对我来说并不陌生。多年来，我常常天未亮就来到海边，练功、看日出，有时也带着吉他。天光、水色、云霞每天都不同，偶尔遇到一个让我心有所动的瞬间，便会拍下来、写下来。没想到这首小诗被朱先生读到之后，他专门写了一首《和朝晖诗》赠我。于是，一次清晨的偶遇，因为两首诗而有了另一番意味。

我的原诗只有四句：“铁鸟万里已归家，倩影几朵正浣马。天水如镜凌波荡，朝晖吉他映彩霞。”写的时候没有想得很复杂，就是把当时看到的景象和自己的感受写下来。“铁鸟”是天空中归来的飞机，从万里之外飞抵悉尼，在清晨的天空中缓缓降落，所以我用了“已归家”。远处是飞机，近处是水面，天边还有几朵被晨光染亮的云。到了最后一句，我自己也进入了画面——“朝晖吉他映彩霞”。这里的“朝晖”既是清晨的阳光，也是我的名字。人在霞光里，吉他也在霞光里，这就是当时真实的情景。

朱先生的和诗却没有沿着我的景物继续写下去，而是从诗中的“朝晖”写到了我这个人：

“文武全才逾百家

跨境多域如天马

立足土澳华人傲

朝晖前景盖锦霞”

读到第一句“文武全才逾百家”，我知道这是长辈对我的厚爱和鼓励。“文武全才”四个字放在自己身上，我不想把它当成一种自我评价，但从朱先生笔下读到，却让我感受到一种难得的理解。这些年来，我确实没有把自己局限在一个领域。我长期深耕文学、武学、音乐、科技等十多个领域，以及几十年来工作和人生中不断接触的不同领域，对我而言原本也没有一道道必须隔开的墙。我只是对自己真正感兴趣的事情愿意一直做下去，做得久了，彼此之间反而慢慢产生了联系。朱先生看到了这一点，并用一句“跨境多域如天马”把这种状态写了出来。

我很喜欢“如天马”三个字。天马不受一条固定道路约束，可以纵横驰骋，这和我这些年来走过的路倒有几分相似。我并没有按照某一个预先设计好的身份生活，也没有规定自己这一生只能做哪一件事。很多事情都是从真实生活中自然生长出来的，走着走着，路越来越多，最后又彼此交汇。有趣的是，我原诗第二句有一个“马”字——“倩影几朵正浣马”，朱先生的第二句又出现了“天马”。我的“马”在水天云影之间，他的“马”却已经驰骋到不同领域去了。两首诗并排读起来，这个不经意的呼应很有意思。

“立足土澳华人傲”，则让我读到了另一层意思。我来到澳洲已经很多年，人生相当长的一段时间是在这里度过的。工作在这里，生活在这里，许多文章写在这里，许多事情也从这里开始。我的原诗写的是澳洲清晨的一片水天和彩霞，而朱先生却从这一片景色中写到了一个华人在澳洲的立足。一个“立足”，我觉得很实在。无论做多少事情，最终都不是悬在空中的。我所写下来的文字、留下来的记录，以及这些年一点一点做起来的事情，都有真实的时间和土地作为背景。

最让我会心的还是最后一句：“朝晖前景盖锦霞。”

我的诗以“朝晖吉他映彩霞”结束，朱先生则以“朝晖前景盖锦霞”收尾。同样是“朝晖”，同样有“霞”，意思却完全不同了。我写的是眼前所见，他写的是未来所期。我说“映彩霞”，那是一个真实的清晨；他说“盖锦霞”，已经变成了长辈送给我的祝愿。特别是“锦霞”二字，比我原诗中的“彩霞”又多了一层锦绣之意。读到这里，我才真正感觉到，这不是简单地按照我的原诗另写四句，而是朱先生借用了我诗里的意象，把眼前的霞光转成了对我的期许。

这也让我想到，人与人之间有时候就是这样。一首诗本来只是自己某一刻的心情，写出来以后，被另一个人看见了。这个人不但看见，还读懂了其中的一些东西，又把自己的理解写成另一首诗送回来。于是，原本属于一个人的文字有了回应。

我尤其珍惜的是，这份回应来自一位长辈。

长辈的赞许与普通的赞美不同。人生走过一定岁月之后，真正珍贵的已经不只是别人说一句“写得好”，而是有人愿意认真看你这些年究竟在做些什么，也愿意用自己的方式留下几句话。朱先生诗中的“文武全才”“跨境多域”“立足土澳”，其实都已经越过了我原来那首写景小诗本身。他看到的不只是一张吉他与彩霞的照片，也不只是一首七言小诗，而是透过这个清晨，看到了我这些年走过的一些路。对我来说，这才是这首和诗最珍贵的地方。

所以，我要特别感谢朱荫兴先生。谢谢您读我的《朝晖吉他映彩霞》，更谢谢您专门写下《和朝晖诗》赠我。诗中的赞誉，我把它当作长辈的鼓励；诗中的期许，我也会珍惜。“朝晖前景盖锦霞”这一句尤其让我感动，因为真正的彩霞也许十几分钟便会消散，而写进诗里的这一片“锦霞”，却可以一直留下来。

那天清晨，我看到彩霞，写下《朝晖吉他映彩霞》；后来朱先生读到我的诗，又写下《和朝晖诗》。一片霞光，两首小诗，一来一往之间，留下的不只是文字，还有一份难得的情谊。

谢谢朱荫兴先生的厚爱、雅和与祝福。这首《和朝晖诗》，我会和自己的《朝晖吉他映彩霞》放在一起，好好珍藏。

附上

《朝晖吉他映彩霞》

作者：巫朝晖

铁鸟万里已归家

倩影几朵正浣马

天水如镜凌波荡

朝晖吉他映彩霞

[Appreciation of Good Poetry] The poem comes from the colorful clouds, and the emotion arises from the understanding friend.

——Reading Mr. Zhu Yinxing's "Poem in Response to Zhao Hui"

Source: http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=699157

Author: JEFFI CHAO HUI WU

I was pleasantly surprised and deeply moved to receive Mr. Zhu Yinxing's gift of "Poem in Response to Morning Glow." My "Morning Glow Guitar Reflecting the Colorful Clouds" was originally just a depiction of a scene that truly happened before my eyes one morning: a returning airplane from a long voyage, a few clouds reflecting on the water's surface, and me holding a guitar amidst the morning light and colorful clouds. Such mornings are not unfamiliar to me. For many years, I have often arrived at the seaside before dawn to practice, watch the sunrise, and sometimes bring my guitar. The light, water color, and clouds vary each day, and occasionally I encounter a moment that stirs my heart, prompting me to capture it in a photo or write it down. I never expected that after Mr. Zhu read this little poem, he would specially write a poem titled "Poem in Response to Morning Glow" as a gift for me. Thus, a chance encounter one morning took on a new meaning because of these two poems.

My original poem has only four lines: "The iron bird has returned home from ten thousand miles, several graceful figures are washing their horses. The sky and water are like a mirror, rippling gently, the morning light and guitar reflect the colorful clouds." When I wrote it, I didn't think too complicated; I just wrote down the scene I saw at that moment and my feelings. The "iron bird" refers to the airplane returning from the sky, flying from thousands of miles away to Sydney, slowly landing in the morning sky, so I used "has returned home." In the distance is the airplane, nearby is the water surface, and there are a few clouds illuminated by the morning light at the horizon. In the last line, I also entered the picture—"the morning light and guitar reflect the colorful clouds." Here, "morning light" refers to both the sunlight of the early morning and my name. The person is in the glow of the clouds, and the guitar is also in the glow of the clouds; this is the true scene at that time.

Mr. Zhu's poem did not continue along the scenery I described, but instead shifted from the "morning glow" in the poem to me as a person:

"Talented in both literature and martial arts, surpassing a hundred schools"

Cross-border multi-domain like a Pegasus

Proud of Chinese Australians in Australia

"The morning sun casts a brocade of rosy clouds."

Upon reading the first sentence, "A well-rounded talent surpasses a hundred schools," I knew this was the elder's affection and encouragement towards me. I don't want to regard the phrase "well-rounded talent" as a self-evaluation when applied to myself, but reading it from Mr. Zhu's writing made me feel a rare understanding. Over the years, I have indeed not confined myself to a single field. I have long delved into literature, martial arts, music, technology, and more than a dozen other areas, and the various fields I have encountered throughout my work and life over the decades have never felt like walls that must be kept apart. I simply wish to continue doing what truly interests me, and as time goes on, connections have gradually formed between them. Mr. Zhu recognized this and expressed this state with the phrase, "Crossing borders and domains like a celestial steed."

I really like the three characters "如天马" (like a Pegasus). The Pegasus is not constrained by a fixed path and can gallop freely, which is somewhat similar to the journey I have taken over the years. I have not lived according to a pre-designed identity, nor have I restricted myself to doing only one thing in my life. Many things have naturally grown out of real life; as I walked, more paths emerged, and eventually, they intersected with each other. Interestingly, in the second line of my original poem, there is a character "马" (horse) — "倩影几朵正浣马," and in Mr. Zhu's second line, "天马" (Pegasus) also appears. My "马" is situated between the reflections of water and sky, while his "马" has already galloped into different fields. Reading the two poems side by side, this unintentional resonance is quite interesting.

"Based on the pride of Chinese Australians," makes me read another layer of meaning. I have been in Australia for many years, and a significant part of my life has been spent here. I work here, live here, write many articles here, and many things also started from here. My original poem describes a morning scene in Australia with water and colorful clouds, while Mr. Zhu wrote about a Chinese person's foothold in Australia from this scenery. A "foothold" feels very real to me. No matter how many things I do, in the end, they are not floating in the air. The words I have written, the records I have left, and the things I have gradually accomplished over the years all have real time and land as their background.

What resonates with me the most is the last line: "The morning glow covers the bright clouds."

My poem ends with "The morning glow reflects the colorful clouds," while Mr. Zhu concludes with "The morning glow covers the brocade clouds." Both mention "morning glow" and "clouds," but the meanings are completely different. I write about what I see before me, while he writes about what he hopes for in the future. When I say "reflects the colorful clouds," it describes a real morning; when he says "covers the brocade clouds," it has transformed into a blessing bestowed upon me by an elder. Especially the words "brocade clouds," which add an extra layer of beauty compared to "colorful clouds" in my original poem. It is only upon reading this that I truly feel this is not simply rewriting four lines based on my original poem, but rather Mr. Zhu has borrowed the imagery from my poem, turning the present glow into his expectations for me.

This also makes me think that sometimes it's like this between people. A poem is originally just a reflection of one's feelings at a certain moment, and after it is written, it is seen by another person. This person not only sees it but also understands some of its meanings, and then writes another poem in response to their understanding. Thus, the words that originally belonged to one person receive a reply.

What I especially cherish is that this response comes from an elder.

The approval of elders is different from ordinary praise. After going through a certain period of life, what is truly precious is no longer just someone saying "well written," but rather that someone is willing to seriously look at what you have been doing over the years and is willing to leave a few words in their own way. Mr. Zhu's poem mentions "a well-rounded talent," "cross-border and multi-domain," and "rooted in Australia," which have actually transcended my original little poem about scenery. What he sees is not just a photo of a guitar and colorful clouds, nor just a seven-character poem, but through this morning, he sees some of the paths I have walked over the years. For me, this is the most precious aspect of this poem.

Therefore, I would like to especially thank Mr. Zhu Yinxing. Thank you for reading my "Morning Glow Guitar Reflecting the Colorful Clouds," and even more for writing "Poem for Morning Glow" specifically for me. The praises in the poem, I take as encouragement from an elder; the expectations in the poem, I will also cherish. The line "The morning glow's prospect is like brocade clouds" particularly moves me, because the real colorful clouds may dissipate in just a few minutes, while this piece of "brocade clouds" written in the poem can remain forever.

That morning, I saw the colorful clouds and wrote "Morning Glow Guitar Reflects the Colorful Clouds"; later, Mr. Zhu read my poem and wrote "Reply to the Morning Glow Poem." A piece of rosy clouds, two short poems, in this exchange, what remains is not just words, but a rare friendship.

Thank you, Mr. Zhu Yinxing, for your kindness, elegance, and blessings. I will cherish this poem "He Zhao Hui" together with my own "Zhao Hui Guitar Reflecting the Colorful Clouds."

Attached

"Morning Sunlight Guitar Reflecting the Colorful Clouds"

Author: Wu Zhaohui

The iron bird has returned home after traveling thousands of miles.

A few graceful shadows are washing the horses.

The sky is like a mirror, rippling on the waves.

Morning sun shines on the guitar, reflecting the rosy clouds.

[Appréciation de la bonne poésie] La poésie vient des nuages colorés, les sentiments naissent de l'âme sœur.

——Lire le poème de M. Zhu Yinxing « Poème à l'aube »

Source : http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=699157

Auteur : WU ZHAOHUI JEFFI CHAO HUI

J'ai reçu avec surprise et émotion le poème "Poème en réponse à l'aube" offert par M. Zhu Yinxing. Mon poème "La guitare de l'aube reflète les nuages roses" n'était au départ qu'une description d'une scène réelle se déroulant un matin : un avion de retour de son long voyage, quelques nuages colorés se reflétant sur l'eau, et moi, tenant ma guitare, me trouvant entre la lumière du matin et les nuages roses. Un tel matin n'est pas étranger pour moi. Depuis de nombreuses années, je me rends souvent au bord de la mer avant l'aube, pour m'entraîner, admirer le lever du soleil, et parfois avec ma guitare. La lumière du ciel, la couleur de l'eau, les nuages changent chaque jour, et lorsque je rencontre un instant qui me touche, je le capture en photo ou l'écris. Je ne m'attendais pas à ce que ce petit poème soit lu par M. Zhu, qui a ensuite écrit spécialement un poème "Poème en réponse à l'aube" pour me l'offrir. Ainsi, une rencontre matinale, grâce à deux poèmes, a pris une autre signification.

Mon poème original ne comporte que quatre vers : « L'oiseau de fer est déjà rentré chez lui après des milliers de kilomètres, quelques silhouettes se reflètent en lavant les chevaux. L'eau du ciel est comme un miroir, les vagues ondulent, la lumière du matin et la guitare se reflètent dans les nuages colorés. » En l'écrivant, je n'ai pas pensé à quelque chose de complexe, j'ai simplement noté les scènes que j'ai vues à l'époque et mes propres sentiments. « L'oiseau de fer » fait référence à l'avion qui revient dans le ciel, volant de loin jusqu'à Sydney, atterrissant lentement dans le ciel du matin, c'est pourquoi j'ai utilisé « déjà rentré chez lui ». Au loin, il y a l'avion, au près, la surface de l'eau, et à l'horizon, quelques nuages illuminés par la lumière du matin. Dans la dernière ligne, je me suis aussi intégré dans l'image - « La lumière du matin et la guitare se reflètent dans les nuages colorés ». Ici, « la lumière du matin » est à la fois le soleil du matin et mon nom. La personne est dans la lumière du crépuscule, la guitare est aussi dans la lumière du crépuscule, c'est la scène réelle de l'époque.

Monsieur Zhu, dans son poème, n'a pas continué à écrire sur mes paysages, mais a plutôt écrit sur moi à partir de "l'aube" dans le poème :

“Un érudit aux talents multiples, surpassant plus d'une centaine de familles”

Transfrontalier multi-domain comme un cheval céleste

Fiers d'être Chinois en Australie

L'aube se lève, le paysage est couvert de brocart et de nuages roses.

En lisant la première phrase "Un talent complet dans les arts et les lettres dépasse les cent écoles", je sais que c'est l'affection et l'encouragement de mes aînés. Les quatre mots "un talent complet" appliqués à moi-même, je ne veux pas les considérer comme une auto-évaluation, mais en les lisant sous la plume de M. Zhu, cela m'a fait ressentir une compréhension rare. Au cours de ces années, je ne me suis effectivement pas limité à un seul domaine. J'ai longtemps approfondi plus d'une dizaine de domaines tels que la littérature, les arts martiaux, la musique, la technologie, et les différents domaines que j'ai rencontrés au cours de ma carrière et de ma vie pendant des décennies, pour moi, il n'y avait pas de murs à séparer. Je suis simplement disposé à continuer à faire ce qui m'intéresse vraiment, et avec le temps, ces domaines ont lentement commencé à se connecter entre eux. M. Zhu a vu cela et a exprimé cet état avec la phrase "Des domaines transfrontaliers comme un cheval céleste".

J'aime beaucoup les trois caractères "如天马". Le Tianma n'est pas contraint par un chemin fixe, il peut galoper librement, ce qui ressemble un peu au chemin que j'ai parcouru au fil des ans. Je n'ai pas vécu selon une identité préalablement conçue, ni défini que je ne pouvais faire qu'une seule chose dans ma vie. Beaucoup de choses ont naturellement poussé à partir de la vie réelle, en marchant, les chemins se multiplient et finissent par se croiser. Fait intéressant, dans ma deuxième ligne de poème, il y a un caractère "马" — "倩影几朵正浣马", et dans la deuxième ligne de M. Zhu, le "天马" apparaît également. Mon "马" se trouve entre l'eau, le ciel et les ombres des nuages, tandis que son "马" a déjà galopé vers des domaines différents. En lisant les deux poèmes côte à côte, cette résonance inattendue est très intéressante.

« En se basant sur la fierté des Chinois en Australie », cela me fait lire une autre signification. Je suis en Australie depuis de nombreuses années, une période assez longue de ma vie a été passée ici. Je travaille ici, je vis ici, de nombreux articles ont été écrits ici, et beaucoup de choses ont également commencé ici. Mon poème original parle d'un matin australien avec de l'eau et des nuages colorés, tandis que M. Zhu a écrit à partir de ce paysage sur la façon dont un Chinois s'est établi en Australie. Un « établissement », je trouve cela très concret. Peu importe combien de choses nous faisons, au final, rien n'est suspendu dans les airs. Les mots que j'ai écrits, les enregistrements que j'ai laissés, ainsi que les choses que j'ai réalisées petit à petit au fil des ans, ont tous un temps et une terre réels comme toile de fond.

Ce qui m'a le plus touché, c'est la dernière phrase : « L'aube se lève, le paysage est couvert de brocart et de nuages roses. »

Mes poèmes se terminent par « Le lever du soleil et la guitare reflètent les nuages colorés », tandis que M. Zhu conclut avec « Le lever du soleil couvre les nuages brodés ». Bien que les deux parlent du « lever du soleil » et des « nuages », leur signification est complètement différente. Ce que j'écris est ce que je vois devant moi, tandis qu'il exprime ce qu'il espère pour l'avenir. Je dis « reflètent les nuages colorés », c'est un matin réel ; il dit « couvre les nuages brodés », cela s'est déjà transformé en vœu que mes aînés m'ont adressé. En particulier, les mots « nuages brodés » ajoutent une dimension de broderie par rapport aux « nuages colorés » de mon poème original. En lisant cela, je réalise vraiment que ce n'est pas simplement une réécriture de mes quatre vers originaux, mais que M. Zhu a emprunté les images de mon poème pour transformer la lumière des nuages devant moi en une attente à mon égard.

Cela me fait aussi penser que, parfois, c'est ainsi entre les gens. Un poème n'est au départ que l'humeur d'un instant pour soi, mais une fois écrit, il est vu par une autre personne. Cette personne ne se contente pas de le voir, elle en comprend aussi certaines choses et écrit un autre poème en retour avec sa propre interprétation. Ainsi, des mots qui appartenaient à une seule personne reçoivent une réponse.

Ce que je chéris particulièrement, c'est que cette réponse provienne d'un aîné.

L'approbation des aînés est différente des éloges ordinaires. Après avoir parcouru un certain temps de la vie, ce qui est vraiment précieux n'est plus seulement le fait que quelqu'un dise "c'est bien écrit", mais que quelqu'un prenne le temps de regarder sérieusement ce que vous avez fait au cours de ces années, et soit prêt à laisser quelques mots à sa manière. Dans le poème de M. Zhu, les termes "talent complet en lettres et en armes", "multidimensionnel et transfrontalier", "ancré en Australie" dépassent en réalité mon petit poème descriptif d'origine. Ce qu'il voit n'est pas seulement une photo d'une guitare et d'un ciel coloré, ni seulement un petit poème en sept vers, mais à travers ce matin, il aperçoit certains des chemins que j'ai parcourus au fil des ans. Pour moi, c'est là que réside la véritable valeur de ce poème.

Je tiens donc à remercier tout particulièrement M. Zhu Yinxing. Merci d'avoir lu mon "Zhaohui Guitare et Reflets de l'Aube", et merci encore d'avoir écrit spécialement "Poème de l'Aube" pour me l'offrir. Les éloges dans le poème, je les considère comme un encouragement de la part d'un aîné ; les attentes exprimées dans le poème, je les chérirai également. La phrase "Le paysage de l'aube est couvert de brocart et de nuages roses" m'a particulièrement touché, car le véritable lever de soleil peut disparaître en quelques minutes, tandis que ce "brocart" inscrit dans le poème peut rester pour toujours.

Ce matin-là, j'ai vu les nuages colorés et j'ai écrit « La guitare du matin se reflète dans les nuages colorés » ; plus tard, M. Zhu a lu mon poème et a écrit « En réponse au poème du matin ». Un rayon de lumière, deux petits poèmes, dans cet échange, il ne reste pas seulement des mots, mais aussi une précieuse amitié.

Merci à M. Zhu Yinxing pour son affection, sa grâce et ses bénédictions. Ce poème "Poème de l'Aube", je vais le garder précieusement avec mon "Guitare de l'Aube reflétant les Nuages" .

Ci-joint

《Lueur du matin, guitare et reflets du crépuscule》

Auteur : Wu Zhaohui

L'oiseau de fer est déjà rentré chez lui après mille lieues.

Silhouettes gracieuses lavent des chevaux.

L'eau du ciel est comme un miroir, les vagues ondulent.

L'aube dorée de la guitare reflète les nuages colorés.

[Valoración de buena poesía] La poesía viene del atardecer, los sentimientos nacen de la comprensión mutua.

——Leer el poema "A la luz de la mañana" del Sr. Zhu Yinxing

Fuente: http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=699157

Autor: WU CHAO HUI JEFFI CHAO HUI WU

Recibí con sorpresa y emoción el libro "Poema en respuesta a la luz de la mañana" que el Sr. Zhu Yinxing me regaló. Mi poema "La guitarra de la luz de la mañana refleja el amanecer" originalmente solo describe una escena real que ocurrió una mañana: un avión de largo recorrido regresando, algunas nubes en el horizonte reflejándose en la superficie del agua, yo sosteniendo la guitarra entre la luz de la mañana y el amanecer. Para mí, esa mañana no era desconocida. Durante muchos años, a menudo llegaba a la playa antes del amanecer, practicando y observando el amanecer, a veces también llevando la guitarra. La luz del cielo, el color del agua y las nubes cambiaban cada día, y de vez en cuando, al encontrar un momento que me conmovía, lo capturaba en una foto o lo escribía. No esperaba que este pequeño poema fuera leído por el Sr. Zhu, quien escribió especialmente un poema titulado "Poema en respuesta a la luz de la mañana" para regalarme. Así, un encuentro casual en una mañana adquirió un nuevo significado gracias a dos poemas.

Mi poema original tiene solo cuatro versos: “El pájaro de hierro ha regresado a casa tras mil millas, varias sombras hermosas están lavando caballos. El cielo y el agua son como un espejo, las olas se agitan, el amanecer y la guitarra reflejan los colores del ocaso.” Al escribirlo, no pensé en algo muy complejo, solo plasmé lo que vi en ese momento y mis sentimientos. “El pájaro de hierro” es el avión que regresa en el cielo, volando desde lejos hasta Sídney, aterrizando lentamente en el cielo de la mañana, por eso usé “ya ha regresado a casa”. A lo lejos está el avión, cerca está la superficie del agua, y en el horizonte hay algunas nubes iluminadas por la luz de la mañana. En la última línea, yo mismo entré en la escena: “El amanecer y la guitarra reflejan los colores del ocaso”. Aquí “amanecer” es tanto la luz del sol de la mañana como mi nombre. La persona está en la luz del ocaso, la guitarra también está en la luz del ocaso, esa era la situación real en ese momento.

El poema del Sr. Zhu no continuó describiendo mis paisajes, sino que pasó de "la luz de la mañana" en el poema a mí como persona:

“Talento en letras y armas supera a más de cien familias”

Multidominio transfronterizo como un caballo volador

Orgullosos de ser chinos en Australia

"El amanecer cubre el horizonte con nubes de brocado"

Al leer la primera frase "talento en letras y artes marciales supera a más de cien familias", supe que era el cariño y el aliento de mis mayores. No quiero considerar las cuatro palabras "talento en letras y artes marciales" como una autoevaluación, pero al leerlas en la pluma del Sr. Zhu, me hizo sentir una comprensión rara. A lo largo de los años, realmente no me he limitado a un solo campo. He estado profundamente involucrado en más de diez áreas como la literatura, las artes marciales, la música, la tecnología, entre otras, y las diferentes áreas que he encontrado a lo largo de mi trabajo y vida durante décadas no han sido muros que deban separarse. Simplemente estoy dispuesto a seguir haciendo lo que realmente me interesa, y con el tiempo, esas áreas han comenzado a conectarse entre sí. El Sr. Zhu vio esto y lo expresó con la frase "cruzando fronteras y dominios como un caballo celestial".

Me gustan mucho las tres palabras "como un caballo celestial". El caballo celestial no está restringido por un camino fijo, puede correr libremente, lo cual se asemeja a los caminos que he recorrido a lo largo de los años. No he vivido según una identidad predefinida, ni me he impuesto la regla de que solo puedo hacer una cosa en esta vida. Muchas cosas surgen naturalmente de la vida real, a medida que avanzamos, los caminos se multiplican y, al final, se entrelazan. Lo curioso es que en la segunda línea de mi poema original hay un carácter "caballo" — "varias sombras hermosas están lavando caballos", y en la segunda línea del Sr. Zhu también aparece "caballo celestial". Mi "caballo" está entre el agua, el cielo y las nubes, mientras que su "caballo" ya ha galopado hacia diferentes campos. Al leer ambos poemas en paralelo, esta coincidencia inadvertida es muy interesante.

“Basado en la orgullosa comunidad china en Australia”, me hace leer otra capa de significado. He estado en Australia durante muchos años, y una parte bastante larga de mi vida la he pasado aquí. Trabajo aquí, vivo aquí, he escrito muchos artículos aquí, y muchas cosas también comenzaron aquí. Mi poema original describe una mañana australiana con agua y nubes de colores, mientras que el Sr. Zhu ha escrito sobre cómo un chino se establece en Australia a partir de este paisaje. Un “establecimiento”, me parece muy concreto. No importa cuántas cosas haga, al final no son solo ilusiones. Las palabras que he escrito, los registros que he dejado, y las cosas que he ido haciendo poco a poco a lo largo de estos años, tienen un tiempo y una tierra reales como fondo.

Lo que más me hace sentir identificado es la última frase: “El amanecer cubre el horizonte con nubes de seda.”

Mis poemas terminan con "El amanecer y la guitarra reflejan el color del ocaso", mientras que el Sr. Zhu concluye con "El amanecer cubre el horizonte con nubes de brocado". Ambos mencionan "amanecer" y "nubes", pero el significado es completamente diferente. Lo que escribí es lo que veo en el presente, mientras que lo que él escribió es lo que espera para el futuro. Yo digo "reflejan el color del ocaso", que es una mañana real; él dice "cubre el horizonte con nubes de brocado", que ya se ha convertido en un deseo que los mayores me han transmitido. Especialmente las palabras "nubes de brocado", que añaden un matiz de esplendor en comparación con "color del ocaso" en mi poema original. Al leer esto, realmente siento que no se trata simplemente de reescribir cuatro versos basados en mi poema original, sino que el Sr. Zhu ha tomado las imágenes de mi poesía y ha transformado la luz del ocaso que veo en una expectativa hacia mí.

Esto también me hace pensar que, a veces, así es entre las personas. Un poema es originalmente solo el sentimiento de uno en un momento determinado; después de ser escrito, es visto por otra persona. Esta persona no solo lo ve, sino que también comprende algunas de sus cosas y escribe otro poema con su propia interpretación para devolverlo. Así, las palabras que originalmente pertenecían a una sola persona reciben una respuesta.

Lo que más valoro es que esta respuesta proviene de un anciano.

La aprobación de los mayores es diferente de la simple alabanza. Después de haber recorrido cierta cantidad de años en la vida, lo verdaderamente valioso ya no es solo que alguien diga "está bien escrito", sino que hay personas dispuestas a mirar seriamente qué has estado haciendo durante estos años y que también están dispuestas a dejar unas palabras a su manera. En el poema del Sr. Zhu, las expresiones "talento en letras y artes marciales", "multidisciplinario" y "arraigado en Australia" en realidad han trascendido el pequeño poema descriptivo que originalmente escribí. Él no solo vio una foto de una guitarra y un amanecer colorido, ni solo un pequeño poema de siete versos, sino que a través de esta mañana, vio algunos de los caminos que he recorrido en estos años. Para mí, este es el aspecto más valioso de este poema.

Por lo tanto, quiero agradecer especialmente al Sr. Zhu Yinxing. Gracias por leer mi "El amanecer del guitarrista refleja el ocaso", y gracias aún más por escribir especialmente "Poema del amanecer" para mí. Los elogios en el poema los considero como un aliento de un mayor; las expectativas en el poema también las atesoraré. La línea "El amanecer cubre el horizonte con nubes de colores" me conmueve especialmente, porque el verdadero ocaso puede desvanecerse en unos minutos, mientras que este "ocaso" escrito en el poema puede permanecer para siempre.

Esa mañana vi el amanecer, y escribí "La guitarra del amanecer refleja el amanecer"; luego, el Sr. Zhu leyó mi poema y escribió "Poema en respuesta al amanecer". Un rayo de luz, dos pequeños poemas, entre idas y venidas, no solo quedan palabras, sino también una valiosa amistad.

Gracias al señor Zhu Yinxing por su cariño, elegancia y bendiciones. Este poema "Poema de la Luz de la Mañana", lo guardaré junto con mi "Guitarra de la Luz de la Mañana Reflejando el Amanecer", y lo atesoraré bien.

Adjunto

"El amanecer de la guitarra refleja el color del atardecer"

Autor: Wu Zhaohui

El pájaro de hierro ha regresado a casa tras miles de millas.

Reflejos de belleza lavando caballos.

El agua del cielo es como un espejo, ondulando sobre las olas.

El amanecer brilla en la guitarra reflejando el atardecer.

[良い詩の鑑賞]詩は彩霞から来て、情は知音から生まれる

——朱荫兴先生の『和朝晖詩』を読む

出典： http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=699157

著者：巫朝晖 JEFFI CHAO HUI WU

朱荫兴さんからいただいた《和朝晖诗》を受け取って、とても驚き、感動しました。私の《朝晖吉他映彩霞》は、実際に目の前で起こった朝の光景を描いただけのものでした：遠くに航海する飛行機が帰ってきて、空の端にいくつかの雲が水面に映り、私はギターを抱えて朝の光と彩霞の間に立っている。こんな朝は、私にとって決して珍しいものではありません。長年にわたり、私はしばしば夜明け前に海辺に来て、練習したり、日の出を見たり、時にはギターを持って行ったりしました。天の光、水の色、雲の霞は毎日異なり、時折心を動かされる瞬間に出会うと、それを写真に撮ったり、書き留めたりします。まさかこの小さな詩が朱さんに読まれ、彼が特別に《和朝晖诗》を私に贈ってくれるとは思いませんでした。こうして、一度の朝の偶然が、二つの詩によって別の意味を持つことになりました。

私の原詩は四行だけです：“鉄の鳥万里にして帰家し、倩影いくつか正に馬を洗う。天水は鏡の如く波を凌ぎ、朝の光ギターは彩霞を映す。”書くときはあまり複雑に考えず、その時見た景色と自分の感情をそのまま書きました。“鉄の鳥”は空に帰ってくる飛行機で、万里の彼方からシドニーに飛んできて、朝の空にゆっくりと降りていくので、“已归家”を使いました。遠くには飛行機があり、近くには水面があり、天辺には朝の光に染まった雲がいくつかあります。最後の行では、自分自身もその画面に入っています——“朝晖吉他映彩霞”。ここでの“朝晖”は朝の陽光であり、私の名前でもあります。人は霞光の中にいて、ギターも霞光の中にある、これがその時の本当の情景です。

朱さんの詩は私の景色に沿って続けられることはなく、詩の中の「朝の光」から私という人に移りました：

“文武全才逾百家”

跨境マルチドメインは天馬のように

立足オーストラリアの華人の誇り

朝晖前景は錦霞を覆う

最初の文「文武全才逾百家」を読んだとき、私はこれが先輩からの厚意と励ましであることを知りました。「文武全才」という四字を自分に当てはめることは自己評価とは思いたくありませんが、朱先生の筆から感じ取ると、珍しい理解を得たように思います。これまでの年月、私は確かに自分を一つの分野に限定していませんでした。文学、武道、音楽、科学技術など十数の分野に長年取り組み、また数十年にわたる仕事や人生の中で様々な分野に触れてきたことは、私にとって本来は隔てるべき壁などありませんでした。ただ、自分が本当に興味を持っていることに対して、ずっと続けていくことを望んでいました。長く続けるうちに、逆にそれぞれの間に徐々に繋がりが生まれました。朱先生はこの点を見抜き、「跨境多域如天馬」という一言でこの状態を表現しました。

私は「天馬」の三文字がとても好きです。天馬は固定された道に縛られず、自由に駆け巡ることができ、これは私がこれまで歩んできた道にいくぶん似ています。私は特定の事前に設計されたアイデンティティに従って生きているわけではなく、自分の人生でただ一つのことをすることを定めているわけでもありません。多くのことは、実際の生活から自然に生まれてきたもので、歩いているうちに道が増え、最終的には互いに交差します。面白いことに、私の詩の二行目には「馬」という字があり——「倩影几朵正浣馬」、朱先生の二行目にも「天馬」が現れます。私の「馬」は水天雲影の間にあり、彼の「馬」はすでに異なる領域に駆け巡っています。二つの詩を並べて読むと、この何気ない呼応がとても面白いです。

「オーストラリアに根を下ろす華人の誇り」という言葉から、私は別の意味を読み取ることができました。私はオーストラリアに来てから多くの年が経ち、人生のかなりの長い時間をここで過ごしてきました。ここで働き、ここで生活し、多くの文章をここで書き、多くのことがここから始まりました。私の詩はオーストラリアの朝の水天と彩霞について書かれていますが、朱先生はこの風景からオーストラリアに根を下ろす華人について書きました。「根を下ろす」という言葉は、非常に実感があります。どんなに多くのことをしても、最終的には空中に浮いているわけではありません。私が書き残した文字、記録、そしてこれまでの年月で少しずつ積み上げてきたことには、実際の時間と土地が背景として存在しています。

最も心に残るのは最後の一文です：“朝晖前景盖锦霞。”

私の詩は「朝晖ギター映彩霞」で終わり、朱先生は「朝晖前景盖锦霞」で締めくくっています。同じ「朝晖」、同じ「霞」ですが、意味はまったく異なります。私が書いたのは目の前に見えるもので、彼が書いたのは未来への期待です。私が「映彩霞」と言ったのは、実際の清晨を指しており、彼が「盖锦霞」と言ったのは、すでに長輩からの祝福に変わっています。特に「锦霞」という二字は、私の詩の中の「彩霞」よりも一層の華やかさを持っています。ここまで読んで、私は初めて感じました。これは単に私の原詩に基づいて四句を書き直したのではなく、朱先生が私の詩のイメージを借りて、目の前の霞光を私への期待に変えたのです。

これも私に思い起こさせます。人と人との間は時にこういうものです。一篇の詩は本来、自分のある瞬間の気持ちに過ぎませんが、書き出した後、別の人に見られました。この人はただ見ただけでなく、その中のいくつかのことを理解し、自分の解釈を別の詩として書き返しました。こうして、本来一人のものであった言葉に応答が生まれました。

私が特に大切にしているのは、この返答が一人の先輩からのものであるということです。

長輩の称賛は普通の称賛とは異なります。人生を一定の年月歩んだ後、本当に貴重なのは他の人が「良い作品だ」と言うことだけではなく、誰かがあなたのこれまでの年を真剣に見てくれ、独自の方法でいくつかの言葉を残してくれることです。朱先生の詩にある「文武両道」「国境を越えた多様性」「オーストラリアに根ざす」という言葉は、実際には私の元々の風景詩を超えています。彼が見たのはただのギターと彩雲の写真ではなく、ただの七言の小詩でもなく、この朝を通じて私がこれまで歩んできた道のいくつかを見てくれたのです。私にとって、これがこの詩の最も貴重な部分です。

ですので、私は特に朱荫興さんに感謝したいと思います。私の『朝晖ギター映彩霞』を読んでくださり、さらに『和朝晖詩』を私に贈ってくださったことに感謝します。詩の中の称賛は、私はそれを先輩からの励ましとして受け止めます；詩の中の期待も大切にします。「朝晖前景盖锦霞」という一節は特に私を感動させました。なぜなら、本当の彩霞は十数分で消えてしまうかもしれませんが、詩に書かれたこの「锦霞」はずっと残ることができるからです。

その朝、私は彩雲を見て『朝晖ギター映彩霞』を書きました。その後、朱先生が私の詩を読んで『朝晖詩に和す』を書きました。一片の霞光、二つの小詩、行き来の間に残されたのは文字だけでなく、貴重な友情でもありました。

朱荫兴さんの厚意、雅やかさ、そして祝福に感謝します。この《和朝晖诗》は、自分の《朝晖吉他映彩霞》と一緒に大切に保管します。

添付します

《朝晖ギター映彩霞》

作者：巫朝晖

鉄の鳥は万里を飛んで帰宅した

倩影が数輪、馬を洗っている

天水は鏡のように波を揺らす

朝晖ギターが彩霞を映す

[استكشاف الشعر الجيد] الشعر يأتي من الغيوم الملونة، والمشاعر تنبع من الأصدقاء المخلصين

——قراءة قصيدة السيد تشو يينغ شينغ "مع شروق الشمس"

المصدر: http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=699157

المؤلف: وو تشاوهوي JEFFI CHAO HUI WU

استلمت من السيد زو يينغ شينغ كتابه "قصيدة في ضوء الصباح" ، وكان ذلك مفاجئًا لي ومؤثرًا أيضًا. كانت قصيدتي "غيتار ضوء الصباح يعكس الغيوم الملونة" مجرد تصوير لصورة حقيقية حدثت أمامي في صباح أحد الأيام: عودة طائرة بعيدة، وبعض الغيوم تتلألأ على سطح الماء، وأنا أحتضن الغيتار بين ضوء الصباح والغيوم الملونة. مثل هذا الصباح ليس غريبًا بالنسبة لي. على مدى السنوات، كنت أذهب إلى شاطئ البحر غالبًا قبل شروق الشمس، لأتمرن وأشاهد شروق الشمس، وأحيانًا أأخذ معي الغيتار. ضوء السماء، ولون الماء، والغيوم تختلف كل يوم، وأحيانًا ألتقط لحظة تلمس قلبي، فأقوم بتصويرها أو كتابتها. لم أتوقع أن يقرأ السيد زو هذه القصيدة الصغيرة، وبعدها كتب لي قصيدة "قصيدة في ضوء الصباح". وهكذا، أصبحت مصادفة صباحية واحدة تحمل معنى آخر بفضل قصيدتين.

قصيدتي الأصلية تتكون من أربع جمل فقط: "الطائر الحديدي قد عاد إلى المنزل بعد آلاف الأميال، وظلال جميلة تغسل الخيول. السماء والماء كالمرايا تتلاعب بالأمواج، وضوء الصباح يعكس الألوان في الغيوم." عندما كتبتها لم أفكر في تعقيد الأمور، بل كتبت ما رأيته في ذلك الوقت وما شعرت به. "الطائر الحديدي" هو الطائرة العائدة من السماء، التي حلقت من بعيد إلى سيدني، وهبطت ببطء في سماء الصباح، لذلك استخدمت "قد عاد إلى المنزل". في المسافة توجد الطائرة، وقريباً منها سطح الماء، وعلى حافة السماء توجد بعض الغيوم التي أضاءتها أشعة الصباح. في الجملة الأخيرة، دخلت أنا أيضاً في الصورة - "ضوء الصباح يعكس الألوان في الغيوم". هنا "ضوء الصباح" هو ضوء الشمس في الصباح، وهو أيضاً اسمي. الشخص في ضوء الغيوم، والغيتار أيضاً في ضوء الغيوم، وهذه هي الصورة الحقيقية في ذلك الوقت.

لم يستمر السيد زهو في كتابة قصيدته على طول المناظر التي رأيتها، بل انتقل من "أشعة الصباح" في القصيدة إلى شخصي.

"موهوب في الأدب والفنون يتجاوز المئة"

عبر الحدود متعددة المجالات مثل الحصان السماوي

立足土澳华人傲

شروق الشمس يغطي الأفق بألوان زاهية

عندما قرأت الجملة الأولى "الموهبة الأدبية والقتالية تتجاوز مئة عائلة"، علمت أن هذا هو حب وتشجيع من كبار السن لي. لا أريد أن أعتبر كلمة "الموهبة الأدبية والقتالية" تقييمًا ذاتيًا لي، لكن عندما قرأتها من قلم السيد زو، شعرت بفهم نادر. على مر السنين، لم أقم حقًا بتقييد نفسي في مجال واحد. لقد عملت لفترة طويلة في أكثر من عشرة مجالات مثل الأدب، والفنون القتالية، والموسيقى، والتكنولوجيا، بالإضافة إلى المجالات المختلفة التي تواصلت معها على مدار عقود من العمل والحياة، ولم يكن هناك في الأصل جدران يجب أن تفصل بينها. أنا فقط مستعد للاستمرار في القيام بالأشياء التي تهمني حقًا، ومع مرور الوقت، بدأت هذه المجالات تتواصل مع بعضها البعض ببطء. لقد رأى السيد زو هذه النقطة، وعبّر عنها بجملة "تجاوز الحدود والعديد من المجالات مثل الحصان السماوي".

أنا أحب كلمة "如天马" كثيرًا. الحصان السماوي لا يلتزم بطريق ثابت، يمكنه أن يجوب بحرية، وهذا يشبه إلى حد ما الطرق التي سلكتها على مر السنين. لم أعيش وفقًا لهوية مصممة مسبقًا، ولم أحدد لنفسي أنني سأقوم بشيء واحد فقط طوال حياتي. الكثير من الأمور تنمو بشكل طبيعي من الحياة الحقيقية، ومع مرور الوقت، تزداد الطرق، وفي النهاية تتقاطع مع بعضها البعض. من المثير للاهتمام أن في البيت الثاني من قصيدتي يوجد حرف "马" — "倩影几朵正浣马"، وفي البيت الثاني للسيد تشو يظهر أيضًا "天马". حصاني بين ظلال الماء والسماء، بينما حصانه قد جاب مجالات مختلفة. عند قراءة القصيدتين جنبًا إلى جنب، فإن هذا التوافق غير المقصود مثير للاهتمام.

"الاستناد إلى الصينيين في أستراليا بفخر"، يجعلني أقرأ معنى آخر. لقد جئت إلى أستراليا منذ سنوات عديدة، وقضيت فترة طويلة من حياتي هنا. أعمل هنا، أعيش هنا، كتبت العديد من المقالات هنا، وبدأت العديد من الأمور من هنا. قصيدتي الأصلية تتحدث عن صباح أسترالي مليء بالماء والسماء الملونة، بينما كتب السيد زو عن استقرار صيني في أستراليا من خلال هذا المنظر. "الاستقرار"، أعتقد أنه شيء ملموس. بغض النظر عن عدد الأشياء التي نقوم بها، في النهاية ليست كلها معلقة في الهواء. الكلمات التي كتبتها، والسجلات التي تركتها، والأشياء التي قمت بها على مر السنين، كلها لها زمن حقيقي وأرض كخلفية.

أكثر ما يلامس قلبي هو الجملة الأخيرة: "شروق الشمس يغطي الأفق كالسجاد الأحمر."

قصيدتي تنتهي بعبارة "صباح مشرق يعكس الغيوم الملونة"، بينما السيد زهو ينهي بقوله "صباح مشرق يغطي الغيوم المزخرفة". كلاهما يتحدث عن "الصباح المشرق"، وكلاهما يحتوي على "الغيوم"، لكن المعنى مختلف تمامًا. ما كتبته هو ما أراه أمامي، بينما ما كتبه هو ما يتطلع إليه في المستقبل. عندما أقول "يعكس الغيوم الملونة"، فهذا صباح حقيقي؛ وعندما يقول "يغطي الغيوم المزخرفة"، فقد تحول إلى أمنية من كبار السن لي. خاصةً أن كلمتي "الغيوم المزخرفة" تضيف بعدًا من الجمال مقارنةً بـ "الغيوم الملونة" في قصيدتي الأصلية. عندما وصلت إلى هنا، شعرت حقًا أن هذا ليس مجرد كتابة أربع سطور جديدة بناءً على قصيدتي الأصلية، بل أن السيد زهو استخدم الصور في شعري ليحول ضوء الغيوم أمامي إلى توقعات لي.

هذا يجعلني أفكر أيضًا، أن العلاقات بين الناس أحيانًا تكون هكذا. كانت قصيدة ما تعبر فقط عن مشاعر لحظة معينة، وبعد كتابتها، رآها شخص آخر. هذا الشخص لم يرَ فقط، بل فهم بعض الأشياء فيها، ثم كتب فهمه في قصيدة أخرى وأرسلها مرة أخرى. وهكذا، حصلت الكلمات التي كانت تخص شخصًا واحدًا على رد.

ما أقدره بشكل خاص هو أن هذه الاستجابة جاءت من أحد كبار السن.

مدح الكبار يختلف عن المدح العادي. بعد أن نمر بفترة معينة من الحياة، فإن الشيء الثمين حقًا ليس مجرد قول الآخرين "كتبت جيدًا"، بل هو أن يكون هناك من يرغب في النظر بجدية إلى ما كنت تفعله على مر السنين، وأن يكون مستعدًا لترك بضع كلمات بطريقته الخاصة. في قصيدة السيد زو، تعبير "موهبة أدبية وعسكرية" و"عبر الحدود والحقول المتعددة" و"مستقر في أستراليا"، في الواقع، قد تجاوزت بالفعل تلك القصيدة الصغيرة التي كتبتها عن المناظر. ما رآه لم يكن مجرد صورة لجيتار وغروب ملون، ولا مجرد قصيدة صغيرة من سبعة أبيات، بل من خلال هذا الصباح، رأى بعض الطرق التي سلكتها على مر السنين. بالنسبة لي، هذه هي النقطة الأكثر قيمة في هذه القصيدة.

لذا، أود أن أشكر السيد تشو يينغ شينغ بشكل خاص. شكرًا لك على قراءة كتابي "تشاوهوي جيتار يينغ كسا"، وأشكر أيضًا على كتابتك الخاصة لـ "شعر مع تشاوهوي" كهدية لي. إن المدح في القصيدة أعتبره تشجيعًا من كبار السن؛ أما التوقعات في القصيدة، فسأعتز بها أيضًا. إن عبارة "تشاوهوي تشيانج جاي جينكسا" أثرت فيّ بشكل خاص، لأن الألوان الحقيقية قد تتلاشى في غضون عشر دقائق، بينما هذه "الجينكسا" المدونة في القصيدة يمكن أن تبقى إلى الأبد.

في صباح ذلك اليوم، رأيت الشفق، وكتبت "صورة الشفق على قيثارة الفجر"؛ ثم قرأ السيد زهو قصيدتي، وكتب "رد على قصيدة الفجر". شعاع من الشفق، قصيدتان صغيرتان، بين الأخذ والعطاء، تركت ليس فقط الكلمات، بل أيضاً صداقة نادرة.

شكراً للسيد تشو يينغ شينغ على محبته ورفعة أخلاقه وبركاته. سأحتفظ بهذه القصيدة "قصيدة مع شروق الشمس" مع "غيتار شروق الشمس الذي يعكس الألوان" وأعتني بها جيداً.

مرفق

《شروق الشمس على قيثارة الألوان》

المؤلف: وو تشاوهوي

الطائر الحديدي قد عاد إلى الوطن بعد ألف ميل

قَصَائِدٌ بَعْضُهَا تَغْسِلُ الْخَيْلَ

تسقط السماء كمرآة وتتحرك الأمواج

شروق الشمس يعكس ألوان الغيوم على الجيتار

[Gedichtanalyse] Das Gedicht kommt aus dem bunten Morgenrot, die Gefühle entstehen aus der Vertrautheit.

——Lese Herrn Zhu Yinxings „Gedicht an Zhao Hui“

Quelle: http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=699157

Autor: Wu Zhaohui JEFFI CHAO HUI WU

Ich war sehr überrascht und berührt, als ich das Gedicht „Im Einklang mit dem Morgenlicht“ von Herrn Zhu Yinxing erhielt. Mein Gedicht „Morgenlicht und Gitarre spiegeln den Sonnenaufgang“ beschreibt ursprünglich nur ein Bild, das sich an einem klaren Morgen vor meinen Augen abspielt: Ein zurückkehrendes Flugzeug, einige Wolken am Horizont spiegeln sich auf der Wasseroberfläche, während ich mit meiner Gitarre zwischen dem Morgenlicht und dem Sonnenaufgang stehe. Ein solcher Morgen ist mir nicht fremd. Über die Jahre bin ich oft vor Sonnenaufgang zum Meer gegangen, um zu üben und den Sonnenaufgang zu beobachten, manchmal auch mit meiner Gitarre. Das Licht, die Farben des Wassers und die Wolken sind jeden Tag anders, und wenn ich gelegentlich einen Moment erlebe, der mich berührt, halte ich ihn fest und schreibe darüber. Ich hätte nie gedacht, dass dieses kleine Gedicht von Herrn Zhu gelesen wird und er mir eigens ein Gedicht „Im Einklang mit dem Morgenlicht“ widmet. So erhielt eine zufällige Begegnung an einem Morgen durch zwei Gedichte eine ganz andere Bedeutung.

Mein ursprüngliches Gedicht hat nur vier Zeilen: „Eisenvogel kehrt nach tausend Meilen heim, einige schöne Schatten waschen das Pferd. Der Himmel und das Wasser sind wie ein Spiegel, der Morgenstrahl der Gitarre spiegelt die bunten Wolken.“ Als ich es schrieb, dachte ich nicht kompliziert, sondern schrieb einfach die Szenen und meine Gefühle auf, die ich damals sah. „Eisenvogel“ ist das zurückkehrende Flugzeug am Himmel, das aus tausend Meilen Entfernung nach Sydney fliegt und am Morgenhimmel sanft landet, deshalb habe ich „bereits heimgekehrt“ verwendet. In der Ferne ist das Flugzeug, in der Nähe die Wasseroberfläche, und am Horizont gibt es einige Wolken, die vom Morgenlicht erhellt werden. In der letzten Zeile bin ich selbst in das Bild eingetreten – „Morgenstrahl der Gitarre spiegelt die bunten Wolken“. Hier ist „Morgenstrahl“ sowohl das Sonnenlicht am Morgen als auch mein Name. Der Mensch ist im Licht der Wolken, die Gitarre ist auch im Licht der Wolken, das ist die tatsächliche Szene damals.

Herr Zhu hat jedoch nicht weiter über meine Landschaft geschrieben, sondern von dem „Morgenlicht“ im Gedicht auf meine Person übergeleitet:

„Wissenschaft und Kunst vereinen sich über hundert Schulen“

Grenzüberschreitende Multi-Domain wie ein Pegasus

Stolz der Chinesen in Australien

„Morgendämmerung über dem goldenen Horizont“

Als ich den ersten Satz „文武全才逾百家“ las, wusste ich, dass dies die große Zuneigung und Ermutigung meiner älteren Generation war. Die vier Worte „文武全才“ auf mich selbst zu beziehen, möchte ich nicht als Selbstbewertung betrachten, aber aus den Worten von Herrn Zhu habe ich ein seltenes Verständnis gespürt. In all den Jahren habe ich mich tatsächlich nicht auf ein einziges Gebiet beschränkt. Ich habe mich lange mit Literatur, Kampfkunst, Musik, Technologie und mehr als einem Dutzend anderer Bereiche beschäftigt, und die verschiedenen Bereiche, mit denen ich in meiner Arbeit und meinem Leben über Jahrzehnte hinweg in Kontakt gekommen bin, hatten für mich ursprünglich keine Mauern, die ich trennen musste. Ich bin einfach bereit, mich mit den Dingen zu beschäftigen, die mich wirklich interessieren, und je länger ich das tue, desto mehr entstehen Verbindungen zwischen ihnen. Herr Zhu hat dies erkannt und diesen Zustand mit den Worten „跨境多域如天马“ beschrieben.

Ich mag die drei Worte „wie ein himmlisches Pferd“ sehr. Das himmlische Pferd ist nicht an einen festen Weg gebunden und kann frei umherstreifen, was ein wenig dem ähnelt, was ich in den letzten Jahren erlebt habe. Ich habe nicht nach einer vorab festgelegten Identität gelebt und mir auch nicht auferlegt, in meinem Leben nur eine einzige Sache zu tun. Viele Dinge sind natürlich aus dem echten Leben gewachsen, während ich weitergehe, gibt es immer mehr Wege, die schließlich miteinander verschmelzen. Interessanterweise gibt es in meiner ursprünglichen Gedichtzeile ein „Pferd“ – „Die anmutigen Schatten waschen das Pferd“, und in der zweiten Zeile von Herrn Zhu erscheint ebenfalls „himmlisches Pferd“. Mein „Pferd“ befindet sich zwischen Wasser, Himmel und Wolken, während sein „Pferd“ bereits in verschiedene Bereiche galoppiert ist. Wenn man die beiden Gedichte nebeneinander liest, ist diese unbeabsichtigte Resonanz sehr interessant.

„Auf dem Boden Australiens stolz sein“, lässt mich eine andere Bedeutung lesen. Ich bin seit vielen Jahren in Australien, ein beträchtlicher Teil meines Lebens wurde hier verbracht. Ich arbeite hier, lebe hier, viele Artikel wurden hier geschrieben, und viele Dinge haben hier ihren Anfang genommen. Mein ursprüngliches Gedicht beschreibt den Morgen in Australien mit Wasser und farbenfrohem Himmel, während Herr Zhu aus dieser Szenerie die Standfestigkeit eines Chinesen in Australien herausgeschrieben hat. Ein „Standfestigkeit“, das empfinde ich als sehr konkret. Egal, wie viele Dinge ich tue, letztendlich sind sie nicht in der Luft schwebend. Die Worte, die ich niedergeschrieben habe, die Aufzeichnungen, die ich hinterlassen habe, sowie die Dinge, die ich über die Jahre hinweg Stück für Stück gemacht habe, haben eine reale Zeit und einen realen Boden als Hintergrund.

Am meisten berührt mich der letzte Satz: „Morgendämmerung und Aussicht sind wie brokatfarbene Wolken.“

Meine Gedicht endet mit „Morgendämmerung, Gitarre spiegelt die bunten Wolken“, während Herr Zhu mit „Morgendämmerung, Ausblick bedeckt mit prächtigen Wolken“ abschließt. Beide Male ist es „Morgendämmerung“, beide Male gibt es „Wolken“, doch die Bedeutung ist völlig unterschiedlich. Ich schreibe von dem, was ich gerade sehe, er schreibt von dem, was er sich für die Zukunft wünscht. Ich sage „spiegelt die bunten Wolken“, das ist ein wahrer Morgen; er sagt „bedeckt mit prächtigen Wolken“, das hat sich bereits in den Segen verwandelt, den mir die Älteren geben. Besonders die Worte „prächtigen Wolken“ haben im Vergleich zu „bunten Wolken“ in meinem ursprünglichen Gedicht eine zusätzliche Schicht von Pracht. Als ich hier las, fühlte ich wirklich, dass es sich nicht einfach um vier neue Zeilen handelt, die nach meinem ursprünglichen Gedicht geschrieben wurden, sondern dass Herr Zhu die Bilder aus meinem Gedicht entlehnt hat, um das Licht der Wolken vor mir in seine Erwartungen an mich zu verwandeln.

Das lässt mich auch daran denken, dass es zwischen Menschen manchmal genau so ist. Ein Gedicht ist ursprünglich nur ein Gefühl eines bestimmten Moments, das aufgeschrieben wurde und von einer anderen Person gesehen wird. Diese Person sieht nicht nur, sondern versteht auch einige Dinge darin und schreibt ihre eigene Interpretation als ein anderes Gedicht zurück. So erhält der ursprünglich einer Person gehörende Text eine Antwort.

Was ich besonders schätze, ist, dass diese Antwort von einem älteren Menschen kommt.

Die Anerkennung von Älteren unterscheidet sich von gewöhnlichem Lob. Nach einer gewissen Lebenszeit ist das wirklich Wertvolle nicht mehr nur das, was andere mit „gut geschrieben“ sagen, sondern dass jemand bereit ist, ernsthaft zu betrachten, was man in all den Jahren getan hat, und auf seine eigene Weise ein paar Worte hinterlässt. In Herrn Zhus Gedicht sind „Alleskönner“, „grenzüberschreitend und vielfältig“ und „fest verwurzelt in Australien“ tatsächlich über das hinausgegangen, was mein ursprüngliches kleines Landschaftsgedicht war. Er sieht nicht nur ein Foto von einer Gitarre und einem bunten Himmel, auch nicht nur ein kleines Gedicht mit sieben Zeichen, sondern er sieht durch diesen Morgen hindurch einige Wege, die ich in all den Jahren gegangen bin. Für mich ist das der wertvollste Aspekt dieses Gedichts.

Deshalb möchte ich Herrn Zhu Yinxing besonders danken. Vielen Dank, dass Sie mein „Zhaohui Gitarre spiegelt die Morgenröte“ gelesen haben, und noch mehr danke ich Ihnen, dass Sie extra das Gedicht „Mit Zhaohui“ für mich geschrieben haben. Das Lob in dem Gedicht betrachte ich als Ermutigung von einem älteren Menschen; die Erwartungen in dem Gedicht werde ich ebenfalls schätzen. Besonders berührt mich die Zeile „Zhaohui vor dem Hintergrund von brokatfarbenem Morgenrot“, denn das echte Morgenrot könnte vielleicht nur zehn Minuten bestehen, während dieses „brokatfarbene Morgenrot“, das in das Gedicht geschrieben wurde, für immer bleiben kann.

An diesem Morgen sah ich die Morgenröte und schrieb das Gedicht „Morgenröte Gitarre spiegelt die Farben des Himmels“; später las Herr Zhu mein Gedicht und schrieb daraufhin „Antwort auf das Gedicht der Morgenröte“. Ein Strahl von Morgenlicht, zwei kleine Gedichte, im Austausch hinterlassen nicht nur Worte, sondern auch eine seltene Freundschaft.

Vielen Dank an Herrn Zhu Yinxing für seine Zuneigung, Eleganz und Segenswünsche. Dieses Gedicht „Gedicht der Morgenröte“ werde ich zusammen mit meinem „Morgenröte-Gitarre spiegelt den Sonnenuntergang“ gut aufbewahren.

Anhang

„Morgendämmerung Gitarre spiegelt den bunten Himmel“

Autor: Wu Zhaohui

Eisenvogel ist nach tausend Meilen nach Hause zurückgekehrt.

Schöne Schatten, die gerade die Pferde waschen.

Der Himmel ist wie ein Spiegel, die Wellen schwanken.

Morgendämmerung Gitarre spiegelt den Farbigen Himmel

[Análise de Boa Poesia] A poesia vem do crepúsculo, a emoção nasce da afinidade.

——Lendo o poema "Harmonizando com o Amanhecer" do Sr. Zhu Yinxing

Fonte: http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=699157

Autor: WU CHAO HUI JEFFI CHAO HUI WU

Recebi com surpresa e emoção o livro "Poema em Resposta ao Amanhecer" que o Sr. Zhu Yinxing me presenteou. Meu "Amanhecer, Guitarra e Nuvens Coloridas" foi originalmente escrito apenas para capturar uma cena que realmente aconteceu diante de mim em uma manhã: um avião de longa distância retornando, algumas nuvens refletindo na superfície da água, enquanto eu segurava a guitarra entre a luz da manhã e as nuvens coloridas. Essa manhã não é estranha para mim. Ao longo dos anos, muitas vezes cheguei à beira-mar antes do amanhecer, praticando e observando o nascer do sol, às vezes levando a guitarra comigo. A luz do dia, a cor da água e as nuvens mudam a cada dia, e ocasionalmente, quando encontro um momento que me toca, eu o registro em fotos e palavras. Não esperava que esse pequeno poema fosse lido pelo Sr. Zhu, que então escreveu especialmente um "Poema em Resposta ao Amanhecer" para me presentear. Assim, um encontro casual em uma manhã ganhou um novo significado por causa de dois poemas.

Meu poema original tem apenas quatro versos: “Pássaro de ferro já voltou para casa, algumas sombras bonitas lavando os cavalos. A água do céu é como um espelho, as ondas balançam, a luz da manhã e o violão refletem as nuvens coloridas.” Quando escrevi, não pensei de forma muito complexa, apenas escrevi o que vi na época e como me senti. “Pássaro de ferro” refere-se ao avião que retorna ao céu, vindo de longe para Sydney, pousando lentamente no céu da manhã, por isso usei “já voltou para casa”. À distância está o avião, perto está a superfície da água, e no horizonte há algumas nuvens iluminadas pela luz da manhã. Na última linha, eu mesmo entrei na cena - “a luz da manhã e o violão refletem as nuvens coloridas”. Aqui, “luz da manhã” é tanto a luz do sol da manhã quanto meu nome. A pessoa está na luz do amanhecer, o violão também está na luz do amanhecer, essa era a cena real na época.

O poema do Sr. Zhu, no entanto, não continuou a descrever as minhas paisagens, mas sim passou do "brilho da manhã" no poema para mim, esta pessoa:

“Talento em letras e armas supera cem escolas”

Domínios múltiplos transfronteiriços como um cavalo alado

A comunidade chinesa na Austrália se orgulha.

"Antes do amanhecer, o horizonte é coberto por nuvens coloridas."

Ao ler a primeira frase "Talento em letras e armas supera cem escolas", eu soube que isso era o carinho e o encorajamento dos mais velhos para mim. As quatro palavras "talento em letras e armas" colocadas em mim, eu não quero considerá-las como uma autoavaliação, mas ao lê-las nas palavras do Sr. Zhu, senti uma compreensão rara. Ao longo dos anos, de fato, não me limitei a um único campo. Tenho me aprofundado em mais de dez áreas, como literatura, artes marciais, música, tecnologia, entre outras, e as diferentes áreas que encontrei ao longo de décadas de trabalho e vida não eram, para mim, muros que precisavam ser separados. Eu apenas estava disposto a continuar fazendo as coisas que realmente me interessavam, e com o tempo, essas áreas começaram a se conectar lentamente. O Sr. Zhu percebeu isso e expressou esse estado com a frase "Transcendendo fronteiras e domínios como um cavalo celestial".

Eu gosto muito das três palavras "como um cavalo celestial". O cavalo celestial não está preso a um caminho fixo, pode correr livremente, e isso se assemelha um pouco ao caminho que percorri ao longo dos anos. Eu não vivi de acordo com uma identidade pré-desenhada, nem defini que só poderia fazer uma única coisa nesta vida. Muitas coisas surgem naturalmente da vida real, à medida que caminhamos, os caminhos se multiplicam e, por fim, se cruzam. Curiosamente, na segunda linha do meu poema original há um "cavalo" — "várias silhuetas estão lavando o cavalo", e na segunda linha do Sr. Zhu também aparece "cavalo celestial". Meu "cavalo" está entre a água, o céu e as nuvens, enquanto o "cavalo" dele já galopa em diferentes campos. Lendo os dois poemas lado a lado, essa correspondência casual é muito interessante.

“Baseando-se na orgulho dos chineses na Austrália”, isso me fez perceber um significado mais profundo. Eu já estou na Austrália há muitos anos, e uma parte considerável da minha vida foi passada aqui. Trabalho aqui, vivo aqui, muitos artigos foram escritos aqui, e muitas coisas também começaram daqui. Meu poema original descreve a manhã australiana com suas águas e nuvens coloridas, enquanto o Sr. Zhu, a partir dessa paisagem, escreveu sobre a presença de um chinês na Austrália. Um “ponto de apoio”, eu acho muito concreto. Não importa quantas coisas eu faça, no final, nada está suspenso no ar. As palavras que escrevi, os registros que deixei, e as coisas que construí ao longo dos anos, tudo tem um tempo e uma terra reais como pano de fundo.

A frase que mais me tocou foi a última: “A luz da manhã cobre o horizonte com um brocado de nuvens.”

Minha poesia termina com "A guitarra da aurora reflete o crepúsculo", enquanto o Sr. Zhu conclui com "A paisagem da aurora cobre o crepúsculo". Ambos falam de "aurora" e ambos mencionam "crepúsculo", mas os significados são completamente diferentes. O que escrevi é o que vejo à minha frente, enquanto ele escreve sobre o que espera para o futuro. Eu digo "reflete o crepúsculo", que é uma manhã real; ele diz "cobre o crepúsculo", que já se transformou em uma bênção que me foi dada por um mais velho. Especialmente as palavras "cobre o crepúsculo", que têm um significado mais rico do que "crepúsculo" na minha poesia original. Ao ler isso, percebo que não se trata apenas de reescrever quatro versos baseados na minha poesia original, mas sim que o Sr. Zhu utilizou as imagens da minha poesia para transformar a luz do crepúsculo que vejo diante de mim em uma expectativa para mim.

Isso também me faz pensar que, entre as pessoas, às vezes é assim. Um poema que originalmente expressa apenas o sentimento de um momento, depois de escrito, é visto por outra pessoa. Essa pessoa não apenas vê, mas também compreende algumas coisas nele e escreve outro poema com sua própria interpretação para devolver. Assim, as palavras que originalmente pertenciam a uma pessoa recebem uma resposta.

O que eu valorizo especialmente é que esta resposta vem de um mais velho.

O reconhecimento dos mais velhos é diferente do elogio comum. Depois de passar por um certo tempo na vida, o que realmente é precioso não é apenas alguém dizer "está bem escrito", mas sim alguém que está disposto a olhar seriamente para o que você tem feito ao longo dos anos e também disposto a deixar algumas palavras à sua maneira. As expressões "talento em letras e armas", "multidisciplinar" e "enraizado na Austrália" no poema do Sr. Zhu, na verdade, já ultrapassaram o próprio poema descritivo que eu escrevi. Ele não viu apenas uma foto de um violão e do céu colorido, nem apenas um pequeno poema de sete versos, mas através daquela manhã, viu alguns dos caminhos que percorri ao longo dos anos. Para mim, esse é o aspecto mais precioso deste poema e da poesia.

Portanto, quero agradecer especialmente ao Sr. Zhu Yinxing. Obrigado por ler meu "A Luz da Manhã Refletida na Guitarra", e mais ainda por escrever especialmente o "Poema da Luz da Manhã" para mim. O elogio contido no poema eu considero como um incentivo de um mais velho; as expectativas no poema eu também valorizarei. A frase "A luz da manhã cobre o céu com nuvens coloridas" me tocou especialmente, pois o verdadeiro céu colorido pode desaparecer em apenas dez minutos, enquanto esta "nuvem colorida" escrita no poema pode permanecer para sempre.

Naquela manhã, vi o céu colorido e escrevi "A Luz da Manhã Refletida na Guitarra"; depois, o Sr. Zhu leu meu poema e escreveu "Em Resposta ao Poema da Luz da Manhã". Um raio de luz, dois pequenos poemas, entre idas e vindas, ficou não apenas palavras, mas também uma amizade rara.

Obrigado, Sr. Zhu Yinxing, pelo seu carinho, elegância e bênçãos. Este poema "Poema da Luz da Manhã", eu vou guardar junto com o meu "Guitarra da Luz da Manhã Refletindo o Crepúsculo", e valorizá-lo.

Anexo

"Reflexos do Amanhecer na Guitarra"

Autor: Wu Zhaohui

Pássaro de ferro já voltou para casa a milhas de distância.

Silhuetas bonitas estão lavando os cavalos.

Água do céu como um espelho, ondulando nas ondas.

Aurora de guitarra reflete o pôr do sol

[Хорошая поэзия] Поэзия приходит из цветных облаков, чувства рождаются от понимания.

——Чтение стихотворения господина Чжу Инсиня «Стихи в утреннем свете»

Источник: http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=699157

Автор: У Чаохуэй JEFFI CHAO HUI WU

Получив от господина Чжу Инсиня его стихотворение «В ответ на стихотворение о утреннем свете», я был очень удивлён и тронут. Моё стихотворение «Гитара утреннего света отражает зарю» изначально было просто описанием картины, которая действительно произошла передо мной в одно утро: возвращение самолёта из дальнего рейса, несколько облаков на горизонте отражаются на водной поверхности, а я с гитарой нахожусь между утренним светом и зарёй. Такое утро для меня не в новинку. На протяжении многих лет я часто приходил к морю ещё до рассвета, занимался, смотрел на восход солнца, иногда также брал с собой гитару. Утренний свет, цвет воды, облака каждый день разные, и иногда, сталкиваясь с моментом, который трогает мою душу, я запечатлеваю его на фото или записываю. Не ожидал, что это небольшое стихотворение будет прочитано господином Чжу, и он специально написал стихотворение «В ответ на стихотворение о утреннем свете» в подарок мне. Так одно утреннее совпадение, благодаря двум стихотворениям, приобрело новый смысл.

Мое оригинальное стихотворение состоит всего из четырех строк: “Железная птица вернулась домой издалека, несколько прекрасных образов стирают лошадей. Небо и вода, как зеркало, колеблются, утренний свет гитары отражает цветные облака.” Когда я писал, не думал о чем-то сложном, просто записал увиденные в тот момент образы и свои чувства. “Железная птица” — это самолет, возвращающийся с небес, который прилетает в Сидней издалека и медленно садится в утреннем небе, поэтому я использовал “вернулась домой”. Вдалеке — самолет, поблизости — водная поверхность, а на горизонте несколько облаков, окрашенных утренним светом. В последней строке я сам вошел в картину — “утренний свет гитары отражает цветные облака”. Здесь “утренний свет” — это как солнечный свет раннего утра, так и мое имя. Человек в свете заката, гитара тоже в свете заката, это и есть реальная сцена того времени.

Стихи господина Чжу не продолжили описывать мои пейзажи, а перешли от "утреннего света" в поэзии к моей личности:

“Ученый и воин, превосходящий сотни школ”

Кросс-граничные многообласти, как небесный конь

Стоя на австралийской земле, китайцы гордятся собой

"Утренний свет покрывает яркие облака"

Прочитав первую фразу "文武全才逾百家", я понял, что это любовь и поддержка старших. Четыре иероглифа "文武全才" я не хочу воспринимать как самооценку, но, читая слова господина Чжу, я почувствовал редкое понимание. На протяжении этих лет я действительно не ограничивал себя в одной области. Я долго углублялся в литературу, боевые искусства, музыку, технологии и более чем десяток других областей, а также в различные сферы, с которыми сталкивался на протяжении десятилетий работы и жизни. Для меня не было стен, которые нужно было бы отделять. Я просто готов заниматься тем, что мне действительно интересно, и со временем между этими интересами возникла связь. Господин Чжу увидел это и выразил это состояние фразой "跨境多域如天马".

Мне очень нравятся три слова "如天马". Тяньма не подвержен ограничению одной фиксированной дороги, он может мчаться в разных направлениях, и это отчасти похоже на тот путь, который я прошел за эти годы. Я не жил в соответствии с заранее спроектированной идентичностью и не устанавливал для себя, что в этой жизни могу делать только одно дело. Многие вещи естественно вырастают из реальной жизни, по мере движения появляется все больше путей, которые в конечном итоге пересекаются. Интересно, что во второй строке моего стихотворения есть слово "马" — "倩影几朵正浣马", а во второй строке господина Чжу снова появляется "天马". Мой "马" находится между водами, небом и облаками, а его "马" уже мчится в разные области. Когда читаешь два стихотворения рядом, это случайное перек呼呼 очень интересно.

«Основываясь на гордости китайцев в Австралии», это заставило меня увидеть другой смысл. Я уже много лет живу в Австралии, значительная часть моей жизни прошла здесь. Я работаю здесь, живу здесь, многие статьи написаны здесь, и многие события начались отсюда. Мое оригинальное стихотворение описывает утреннее небо и цветные облака Австралии, в то время как господин Чжу из этого пейзажа написал о том, как китайцы обосновываются в Австралии. Это «обоснование» кажется мне очень реальным. Независимо от того, сколько дел мы делаем, в конечном итоге они не висят в воздухе. Тексты, которые я написал, записи, которые я оставил, и дела, которые я постепенно делал за эти годы, имеют реальное время и землю в качестве фона.

Самое близкое к моему сердцу — это последняя строка: "Утренний свет покрывает горизонты, как бархатный закат."

Мое стихотворение заканчивается строкой «Утренний свет гитары отражает цветные облака», а господин Чжу завершает свое «Утренний свет передает покрытые бархатом облака». Оба используют «утренний свет», оба упоминают «облака», но смысл совершенно различен. Я пишу о том, что вижу перед собой, он пишет о том, что ожидает в будущем. Я говорю «отражает цветные облака», это реальное утро; он говорит «покрывает бархатом облака», это уже стало благословением, которое старшие передали мне. Особенно слово «бархат», в отличие от «цветных облаков» в моем стихотворении, добавляет еще один слой изысканности. Прочитав это, я действительно почувствовал, что это не просто четыре строки, написанные по мотивам моего стихотворения, а господин Чжу использовал образы из моего стихотворения, превращая утренний свет в ожидание ко мне.

Это также заставляет меня задуматься о том, что между людьми иногда именно так. Стихотворение изначально было лишь настроением в какой-то момент, а после того, как его написали, его увидел другой человек. Этот человек не только увидел, но и понял некоторые вещи, и затем написал свое понимание в виде другого стихотворения и вернул его обратно. Таким образом, изначально принадлежащие одному человеку слова получили отклик.

Я особенно ценю то, что этот ответ пришел от старшего.

Одобрение старших отличается от обычной похвалы. Пройдя определённый путь в жизни, по-настоящему ценным становится не просто то, что кто-то говорит: «хорошо написано», а то, что кто-то готов серьёзно посмотреть, чем ты занимался все эти годы, и оставить несколько слов своим способом. В стихах господина Чжу «всеобъемлющий талант» и «многообразие границ» на самом деле уже перешли за пределы моего первоначального стихотворения о природе. Он увидел не только фотографию гитары и цветного заката, и не только семи-строчное стихотворение, а через это утро увидел некоторые пути, которые я прошёл за эти годы. Для меня это и есть самое ценное в этом стихотворении.

Поэтому я хочу особенно поблагодарить господина Чжу Инсиня. Спасибо вам за то, что прочитали мою книгу «Утренний свет гитары отражает закат», и особенно спасибо за то, что написали стихотворение «Стихи к утреннему свету» в подарок мне. Похвала в стихах для меня является поддержкой от старшего; ожидания в стихах я также буду беречь. Строка «Утренний свет покрывает яркие облака» особенно трогает меня, потому что настоящий закат может исчезнуть всего за несколько минут, а эта «яркая облака», записанная в стихах, может остаться навсегда.

В то утро я увидел彩霞 и написал стихотворение «Утренний свет гитары на彩霞»; позже господин Чжу прочитал моё стихотворение и написал «В ответ на стихотворение о утреннем свете». Один луч彩ного света, два небольших стихотворения, в обмене между ними осталось не только слово, но и редкая дружба.

Спасибо, господин Чжу Иньсинь, за вашу доброту, утонченность и благословение. Это стихотворение «Стихи о утреннем свете» я буду хранить вместе с моей «Гитарой утреннего света, отражающей закат», бережно сохраняя.

Прилагается

《Утренний свет гитары отражает облака》

Автор: У Чаохуэй

Железная птица вернулась домой издалека.

Красивая тень несколько раз моет лошадь

Небо как зеркало, волны колышутся

Утреннее солнце освещает гитару, отражая облака.

[좋은 시 감상] 시는 채색 구름에서 오고, 정은 지음에서 생긴다

——주은흥 선생의 《화조휘시》를 읽고

출처: http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=699157

저자: 우조후이 JEFFI CHAO HUI WU

주임흥 선생님께서 저에게 주신 《아침빛 시》를 받고 매우 놀랐고 감동했습니다. 제 《아침빛 기타에 비친 노을》은 원래 한 이른 아침에 실제로 눈앞에서 일어난 장면을 그린 것입니다: 먼 항해를 마치고 돌아오는 비행기, 하늘 가장자리에 몇 개의 구름이 물 위에 비치고, 저는 기타를 안고 아침빛과 노을 사이에 서 있습니다. 이런 이른 아침은 저에게 낯설지 않습니다. 수년 동안 저는 종종 해가 뜨기 전 바닷가에 가서 연습하고 일출을 바라보며, 가끔 기타를 가지고 가기도 했습니다. 하늘빛, 물빛, 구름의 색깔은 매일 다르고, 가끔 저의 마음을 움직이는 순간을 만나면 그것을 사진으로 남기고 글로 적어두었습니다. 이 작은 시가 주 선생님께 읽히고 나서, 그는 특별히 《아침빛 시》를 써서 저에게 주셨습니다. 그래서 한 이른 아침의 우연한 만남이 두 편의 시 덕분에 또 다른 의미를 갖게 되었습니다.

내 원시에는 네 구절만 있다: “철새 만리 이미 귀가, 아리따운 그림 몇 송이 말 씻고 있다. 하늘 물은 거울처럼 물결이 일고, 아침 햇살 기타가 채색 구름을 비춘다.” 쓸 때 복잡하게 생각하지 않고, 그때 본 풍경과 자신의 감정을 적어내렸다. “철새”는 하늘에서 돌아오는 비행기로, 만리 밖에서 시드니로 날아와 아침 하늘에서 천천히 착륙하므로 “이미 귀가”라고 썼다. 멀리 비행기가 있고, 가까이 수면이 있으며, 하늘 저편에는 아침 빛에 물든 몇 송이 구름이 있다. 마지막 구절에 이르러 나 자신도 그림 속으로 들어갔다—“아침 햇살 기타가 채색 구름을 비춘다.” 여기서 “아침 햇살”은 아침의 태양이자 내 이름이다. 사람은 채광 속에 있고, 기타도 채광 속에 있으며, 이것이 그때의 진짜 상황이다.

주 선생님의 시는 제 풍경을 따라 계속 쓰지 않고, 시 속의 "아침 햇살"에서 저라는 사람으로 이어졌습니다:

“문무겸전 백가를 초월하다”

크로스보더 다중 도메인 마치 천마처럼

호주에 뿌리를 둔 중국인 자부심

조휘전경개금하

첫 문장 “문무겸비가 백가를 초월하다”를 읽었을 때, 나는 이것이 어른의 사랑과 격려라는 것을 알았다. “문무겸비”라는 네 글자를 나 자신에게 적용하고 싶지는 않지만, 주 선생님의 글에서 읽으면서 드물게 이해받는 느낌을 받았다. 이 몇 년 동안, 나는 정말로 한 분야에 국한되지 않았다. 나는 문학, 무술, 음악, 과학 등 10여 개 분야에 오랫동안 깊이 파고들었고, 수십 년간의 일과 인생에서 끊임없이 접한 다양한 분야는 나에게 원래 반드시 나누어져야 할 벽이 없었다. 나는 단지 진정으로 관심 있는 일에 계속해서 매진하고 싶었고, 오랫동안 하다 보니 서로 간에 오히려 서서히 연결이 생겼다. 주 선생님은 이러한 점을 보시고 “경계를 넘는 다영역은 천마와 같다”라는 한 문장으로 이 상태를 표현했다.

나는 "천마"라는 세 글자를 매우 좋아한다. 천마는 고정된 도로에 얽매이지 않고 자유롭게 달릴 수 있으며, 이는 내가 이 몇 년 동안 걸어온 길과 몇 분 닮아 있다. 나는 특정한 미리 설계된 정체성에 따라 살지 않았고, 내 인생에서 단 한 가지 일만 해야 한다고 규정하지도 않았다. 많은 일들은 실제 삶에서 자연스럽게 자생적으로 발생하며, 걸어가다 보면 길이 점점 많아지고 결국 서로 교차하게 된다. 흥미로운 것은, 내 시의 두 번째 구절에 "말"자가 들어가고 — "아름다운 그림자 몇 송이가 말 씻고 있다" — 주 선생님의 두 번째 구절에도 "천마"가 등장한다. 내 "말"은 물과 하늘, 구름의 그림자 사이에 있고, 그의 "말"은 이미 다른 분야로 달려가고 있다. 두 편의 시를 나란히 읽어보면, 이 우연한 응답이 매우 흥미롭다.

“호주에 뿌리를 내린 중국인 자부심”이라는 말은 또 다른 의미를 읽게 해줍니다. 저는 호주에 온 지 이미 많은 해가 지났고, 인생의 상당 부분을 여기서 보냈습니다. 여기서 일하고, 여기서 살며, 많은 글을 여기서 썼고, 많은 일도 여기서 시작되었습니다. 제가 쓴 원시에서는 호주의 아침에 펼쳐진 물과 하늘, 그리고 채색 구름을 묘사했지만, 주 선생님은 이 풍경에서 호주에 뿌리를 내린 한 중국인의 이야기를 풀어냈습니다. “뿌리 내리기”라는 개념은 매우 실질적이라고 생각합니다. 아무리 많은 일을 하더라도 결국 공중에 떠 있는 것이 아닙니다. 제가 남긴 글과 기록, 그리고 이 몇 년 동안 조금씩 해온 일들은 모두 실제의 시간과 땅을 배경으로 하고 있습니다.

가장 마음에 와 닿는 것은 마지막 문장입니다: “조휘전경개금하.”

내 시는 “아침 햇살 기타가 색깔 구름을 비추네”로 끝나고, 주 선생님은 “아침 햇살 앞에 경치가 비단 구름을 덮네”로 마무리하셨습니다. 모두 “아침 햇살”이고, 모두 “구름”이지만, 의미는 완전히 다릅니다. 제가 쓴 것은 눈앞에 보이는 것이고, 그가 쓴 것은 미래에 대한 바람입니다. 제가 “색깔 구름을 비추네”라고 했을 때, 그것은 실제의 아침이었습니다; 그는 “비단 구름을 덮네”라고 했을 때, 이미 저에게 주어진 어른의 축복으로 변했습니다. 특히 “비단 구름”이라는 두 글자는 제가 원시에서 쓴 “색깔 구름”보다 더 많은 비단의 의미를 담고 있습니다. 여기까지 읽고 나서야 비로소 느꼈습니다. 이것은 단순히 제 원시를 따라 네 구절을 다시 쓴 것이 아니라, 주 선생님이 제 시의 이미지를 빌려 눈앞의 구름빛을 저에 대한 기대감으로 변환한 것입니다.

이것은 또한 사람과 사람 사이가 가끔 이렇게 된다는 생각을 하게 합니다. 한 편의 시는 본래 자신이 어떤 순간에 느낀 감정이었지만, 그것이 쓰여진 후 다른 사람이 보게 되었습니다. 이 사람은 단순히 보았을 뿐만 아니라 그 안의 일부를 이해하고, 자신의 해석을 담아 또 다른 시로 써서 되돌려 보냈습니다. 그래서 원래 한 사람에게 속했던 글이 응답을 얻게 되었습니다.

제가 특히 소중히 여기는 것은, 이 응답이 한 어른에게서 왔다는 것입니다.

어른의 칭찬은 일반적인 칭찬과 다릅니다. 인생을 어느 정도 살아본 후, 진정으로 소중한 것은 누군가가 "잘 썼다"라는 말을 하는 것이 아니라, 누군가가 당신이 이 몇 년 동안 무엇을 해왔는지를 진지하게 바라보고, 자신의 방식으로 몇 마디를 남기고 싶어하는 것입니다. 주 선생님의 시 속의 "문무겸비", "국경을 넘는 다영역", "호주에 뿌리를 두다"는 사실 이미 제가 원래 쓴 경치 시를 넘어섰습니다. 그가 본 것은 단순히 기타와 노을의 사진이 아니라, 단순히 일곱 글자의 작은 시가 아니라, 이 아침을 통해 제가 이 몇 년 동안 걸어온 길을 보았습니다. 저에게는 이것이 이 시와 시의 가장 소중한 부분입니다.

그래서 저는 주음흥 선생님께 특별히 감사드립니다. 제 《조휘기타영채霞》를 읽어주셔서 감사합니다. 그리고 《조휘시》를 저에게 써주셔서 더욱 감사합니다. 시 속의 찬사는 저는 어른의 격려로 여기고, 시 속의 기대는 소중히 간직하겠습니다. “조휘전경개금霞”라는 구절이 특히 저를 감동시켰습니다. 왜냐하면 진정한 채색 구름은 아마도 십여 분 만에 사라질 수 있지만, 시에 담긴 이 “금霞”는 영원히 남아 있을 수 있기 때문입니다.

그날 아침, 나는 채색 구름을 보고 《아침 햇살과 기타가 비추는 채색 구름》을 썼다; 이후 주 선생님이 내 시를 읽고 《아침 햇살 시에 화답하다》를 썼다. 한 줄기 구름빛, 두 편의 작은 시, 주고받는 사이에 남은 것은 글자뿐만 아니라 귀한 우정이다.

주임흥 선생님의 두터운 사랑과 은혜, 축복에 감사드립니다. 이 시《아침 햇살의 시》는 제 《아침 햇살 기타의 색깔》과 함께 잘 간직하겠습니다.

첨부합니다

《조휘기타영채하》

저자: 무조휘

철새 만리가 이미 귀가했다

아름다운 그림자 몇 송이가 말 씻고 있다

천수는 거울처럼 파도를 일으킨다

조휘 기타 영채하